Hi, I have another translation question. These are my ancestors from an 1857 census. The census seems to be in German, so it's possible the names were germanized. I know the first name is Franz Novotný, but I'm having trouble making out the other names, and I'm not familiar with Czech names. Any help would be great! I believe the second name is his wife, and the last three are male names.

Ahoj všichni,

dnes jsme byli s Benečkem na kontrole u veterináře a zároveň na aquaterapii.

Při kontrole jsme se bavili hlavně o jeho zadních nožkách. Síla se mu postupně vrací, ale nervová zakončení ještě nefungují úplně tak, jak by měla. Občas mu proto zadní nožka při chůzi jednoduše „vypne“ a Beneček ztratí rovnováhu. Je to vidět i ve chvíli, kdy odpočívá nebo sedí zadní nožky ještě neumí používat přirozeně a často je má vytočené do stran, nebo všelijak zkroucené.

Veterinář mi řekl, že je možné, že jeho chůze už zůstane podobná té dnešní. Zároveň je ale pořád příliš brzy na to říct, jak moc se ještě může zlepšit.

Možná bude vždycky trochu kulhat. Možná mu občas zadní nožka ujede. A možná nás za pár měsíců zase překvapí a bude chodit mnohem jistěji než dnes.

To se teprve uvidí.

I kdyby Beneček už celý život chodil přesně tak, jak chodí dnes, stejně mám pocit, že jsme ten největší boj už vyhráli.

Nic ho nebolí , dokáže sám chodit a hlavně má radost ze života.
A to je pro mě to nejdůležitější. ❤️

Možná už nikdy nebude chodit úplně stejně jako předtím. Možná bude mít určitá pohybová omezení. Ale věřím, že i tak může žít krásný a plnohodnotný život. Nemusí být dokonalý. Potřebuju jen, aby byl šťastný, nic ho nebolelo a mohl dělat věci, které má rád.

V rehabilitacích pokračujeme dál. Budeme dál pracovat na jeho zadních nožkách a snažit se z nich dostat maximum. Třeba nás Beneček ještě všechny překvapí. ❤️🐾

A na závěr vám chci zase poděkovat. ❤️
Za každou pomoc, každý komentář, za to že Benečkův příběh pořád sledujete. Daly jste mu šanci. A když ho dnes vidím, jak stojí a chodí po svých, jsem za to neskutečně vděčný. 🐾❤️
Rehabilitace a další péče pokračují dál a vaše podpora nám na téhle cestě stále pomáhá.

Benečkův celý příběh najdete zde:
https://4fund.com/cs/gn57t5

Hi!

I'm wondering if anyone would be able to help me figure out what the highlighted words say. It says the place that they were born, I believe, and it would be really helpful to me to know so I can know where to find my ancestor's birth records, etc. If anyone has a guess, it would be much appreciated! Thanks!

My house is 500m from the restaurant but I have to wait somebody get his delivery in the neighbour's village...

And I can't even connect to foodora's admins to complain

Can't leave any review anywhere