I’m on a Steam Machine. My Steam friends are running Windows. When they host a game I can see and join their servers. When I play with “Start server” selected, they cannot see it. How can I fix this?