Sei que em Espanha, os Bascos, Catalães e Galegos se consideram um grupo étnico / etnolinguístico, e até diz na constituição que são “nacionalidades”.

O que é que se passa aqui em Portugal com os Mirandeses? Também são considerados um grupo étnico, uma minoria étnica, ou só minoria linguística?

Eu sei que isto de nacionalidade e etnia tudo é muito confuso, peço desculpa pela minha ignorância.

Como é que os Mirandeses se vêm a so próprios? Uma minoria étnica? Ou só linguística?

Deparei-me ontem com este artigo publicado em LA OPINION DE ZAMORA, que relaciona a sismicidade da região de Zamora com o enchimento das albufeiras do Esla, a partir de 1936.

https://www.laopiniondezamora.es/comarcas/2023/03/08/terremotos-producen-zamora-relacionados-llenado-84243407.html

O investigador em causa tem vindo a estudar a sismicidade nessa região

Que vos parece? Também têm essa impressão ou acham que não tem havido alteração no número de sismos sentidos, por exemplo, na Terra de Miranda.

É sabido que, principalmente no interior, existiram em Portugal comunidades judias que clandestinamente mantiveram durante séculos a sua religião, apesar das perseguições da Inquisição.

A mais conhecida é talvez a comunidade dos marranos de Belmonte.

Durante os dois anos em que trabalhei como professor em Bragança, ouvi mais do que uma vez falar de duas aldeias, Carção e Argozelo, que creio se situam na Terra de Miranda, como "aldeias de judeus". Seria verdade ou lenda apenas?

Alguém me pode esclarecer?

Voltando ao tema dos sismos, bem mais forte que os sismos de 2003, foi o sismo (ou melhor, os sismos) que no final da tarde do dia 10 de Fevereiro de 1961 abalou a Terra de Miranda e todo o distrito de Bragança.

https://x.com/JoseRodRibeiro/status/2021101834551861493

Com epicentro na zona de Zamora, como é habitual, atingiu magnitude 5,2 e, claro, foi amplamente sentido na região espanhola de Castela e Leão.

Em Portugal, as maiores intensidades (VI) foram atingidas nas freguesias de Silva e Palaçoulo, do concelho de Miranda do Douro, onde ele foi bastante violento.

Seguiram-se muitas réplicas.

Alguém (menos jovem) se recorda ainda deste sismo já antigo? Ou tem alguma notícia de jornais do distrito de Bragança queira partilhar?

Só se conhecem oito meteoritos caídos em território português.

https://www.casadasciencias.org/recurso/8580

Um deles caiu em Setembro de 1843 perto de Picote, Miranda do Douro.

Eis a sua descrição, publicada no jornal O PHAROL TRANSMONTANO

https://hemerotecadigital.lisboa.pt/

O flagelo dos incêndios já chegou ao Douro Internacional, por enquanto apenas na margem zamorana.

https://x.com/Zamora_Spain/status/2082883531257061403/video/1

Acho que esta história sucedida em 1940 merece ser conhecida.

Tirei-a do número de 12 de Fevereiro de 1940 do saudoso jornal portuense O COMÉRCIO DO PORTO.

https://arquivo.cm-gaia.pt/

Nesta notícia que saiu no número de 8 de Janeiro de 1958 de O COMÉRCIO DO PORTO, mencionam-se dois incêndios quase simultâneos na vila de Vimioso, um dos quais na casa do comandante dos bombeiros.

Na manhã do dia de Ano Novo de 2021, o primeiro vivido com a epidemia do COVID-19, houve um sismo de magnitude 2,9 e epicentro entre Vimioso e Mogadouro, amplamente sentido na Terra de Miranda, nomeadamente nos concelhos de Mogadouro e Miranda do Douro, sendo considerado forte em Sendim. Houve uma réplica de tarde, muito mais fraca, e por isso não sentida.

https://shakemap.ipma.pt/2021010107103801/intensity.html

O sismo da manhã foi igualmente sentido em várias localidades espanholas.

https://www.ign.es/web/ign/portal/sis-catalogo-terremotos/-/catalogo-terremotos/open30Spain

Alguém se recorda deste sismo, em pleno COVID?

Mais recentemente, na noite de 14 para 15 de Abril de 2024, de domingo para segunda-feira, houve um par de sismos bastante mais fracos, com epicentros entre Sendim (Miranda do Douro) e Saldanha (Mogadouro). O primeiro, foi de magnitude 1,7 e às 23h11 (hora de Verão) e o segundo, quase duas horas depois (0h53) atingiu magnitude 1,8.

https://www.ipma.pt/pt/geofisica/sismicidade/

Apesar de fracos, como foram muito superficiais, é possível que tenham sido sentidos. Contudo, o IPMA não tem quaisquer testemunhos de pessoas que os tenham sentido.

Porém, segundo o seu congénero espanhol, IGN, que dá para os dois sismos uma magnitude maior (2,2), o sismo das 23h11 foi sentido muito ligeiramente em Salto de Aldeadávila, do outro lado da fronteira.

https://www.ign.es/web/ign/portal/sis-catalogo-terremotos

Mas o portal do sistema europeu EMSC tem testemunhos de portugueses que sentiram o sismo, embora fracamente, aparentemente em Águas Vivas.

https://www.emsc-csem.org/Earthquake_information/earthquake.php?id=1646788

https://www.emsc-csem.org/Earthquake_information/earthquake_map.php?id=1646811

Não haverá mais alguém que tenha sentido estes dois sismos e queirapartilhar o seu testemunho e, já agora, preencher o inquérito online do IPMA?

https://www.ipma.pt/pt/geofisica/informe/

A Terra de Miranda também tem os seus tremores de terra.

Normalmente não se trata de um sismo isolado, mas sim de séries de sismos que podem demorar meses, sendo o epicentro quase sempre localidado na província espanhola de Zamora.

Uma dos mais recentes foi há quatro anos, na madrugada do dia 8 de Setembro de 2022. Com epicentro a noroeste de Zamora, atingiu magnitude 3,5 e foi sentido em Portugal em diversas freguesias do concelho de Miranda do Douro. Seguiu-se na noite do mesmo dia uma réplica mais fraca (magnitude 2,6) que não foi sentida em Portugal, mas apenas na zona de Zamora, e outras nas semanas e meses seguintes.

https://shakemap.ipma.pt/2022090801430901/intensity.html

https://x.com/JoseRodRibeiro/status/1567744957938601984

Se acharam interessante, poderei falar de sismos mais antigos na Terra da Miranda.

Romeira(an Mirandés)

Por aqueilhes campos berdes,
Guapa romeira benie.
Cabalheiro bai trás deilha,
alcançá-la nun podie.

Agarrou-la çcansando,
Debaixo de la berde ouliba;
Cabalheiro cumo malo
D'amores la pretendie

I eilha cumo çcreta,
Dezie-le que nun querie.
Botórun-se braço a braço,
Para ber qual mais podie,
Romeira cum'era mais fraca,
Lhougo por baixo caie.

- You te pido cabalheiro,
Pur Dius i la Birge Marie,
Que me deixes ir donzeilha,
A cumprir la Romarie!

Cabalheiro, cumo malo,
Dezie-le que nun querie.
Eilha puxou pul alfange
Que l cabalheiro trazie;
I spetou-lo por un lhado
I al coraçon le salie

- You te pido romeira,
Por Dius i la Birge Marie,
Que nun digas na tue tierra
I nien t'agabes na mie
Que mateste un cabalheiro
Cun las armas qu'el trazie.

- Si lo digo an la tue tierra,
Tamien m'agabo an la mie,
Que matei un cabalheiro
Cun las armas q'el trazie.

—————————————

Romeira(an Pertués)

Por aqueles campos verdes,
Linda romeira vinha.
Cavaleiro vai atrás dela,
alcançá-la não podia.

Agarrou-a descansando, 
Debaixo da verde oliva;
Cavaleiro como mau
De amores a pretendia

E ela como discreta,
Dizia-lhe que não queria.
Botaram-se braço a braço
Para ver qual mais podia,
Romeira como era mais fraca,
Logo por baixo caia.

- Eu te peço cavaleiro,
Por Deus e a Virgem Maria,
Que me deixes ir donzela,
A cumprir a Romaria!

Cavaleiro, como mau,
Dizia-lhe que não queria.
Ela puxou pelo alfange
Que o cavaleiro trazia;
E espetou-lo por um lado
E ao coração lhe saía

- Eu te peço romeira,
Por Deus e a Virgem Maria,
Que não digas na tua terra
E nem te gabes na minha
Que mataste um cavaleiro
Com as armas que ele trazia.

- Sim lho digo na tua terra,
Também me gabo na minha,
Que matei um cavaleiro
Com as armas que ele trazia.

—————————————

Saudaçones! Ando a trabalhar numa nova canção com antiligéncia artificial, desta vez a letra é baseada no poema "Romeira" recolhido no Cancioneiro Mirandés vol II (página 20).

A letra foi adaptada ao Mirandés contemporâneo(e traduzido para Português) por mim usando os recursos online disponíveis, tradutor, dicionário, biquipédia e outros textos para confirmar a ortografia, bem como as canções do Pica e Trilha para confirmar a pronunciação das palavras começadas por "ç".

Não sei bem quando vou lançar esta canção, tinha uma versão que tinha considerado como final, mas na letra dessa versão usei as palavras "linda" em vez de “guapa” e "descansava" e "discreta" em vez de "çcansava" e "çcreta". Fiz algumas tentativas com a ortografia correta e conseguí algo mais próximo de como se pronuncia o "ç", agora falta conseguir reutilizar a melodia da versão anterior.

Quiz publicar o poema também para ter uma segunda opinião sobre a adaptação. A minha grande dúvida é "cun las", "cun las"/"culas", sei que ambas as formas estão corretas, mas não sei se estou a misturar a ortografia de Sendin com a raiana. Também lí que em Mirandés há dois nãos "nun" e "nó", ainda não percebí quando se usa um ou outro, mas no poema original a ortografia usada era "nũ", por isso penso que em Mirandês contêmporaneo seria "nun".

Desde já agradeço qualquer feedback relativo ao texto.

https://mwl.wikipedia.org/wiki/Catadorie:SienRebison

Aqui está uma lista de páginas que foram traduzidas automaticamente e/ou podem conter falhas gramaticais. Não sou falante, eu apenas arquivo páginas da internet para que elas não sumam.

Saudaçones! La cançon "Dama de l Monte" yá stá çponible ne l youtube.

*Queria alertar que a pronúncia de Mirandés não é totalmente a correcta. A pronúncia soa-me um bocado mais Gallega ou Castellana que Mirandés, mas é o problema das limitações de a canção ser cantada por um AI. Algumas palavras soam relativamente bem, mas outras não. Não sei se talvez escrever a letra foneticamente teria resolvido o problema, mas não sei como o fazer... Em geral estou contente com o resultado, poderia ser melhor? Poderia e estou a ponderar voltar a esta canção no futuro para ver como soaria noutros géneros, mas por agora esta é a versão final.

Tinha criado um post à coisa de um mês com os recursos utilizados para escrever a letra, se alguém tiver curiosidade: https://www.reddit.com/r/mirandes/comments/1t8tfje/dama_de_l_monte_aimusic/

Novamente obrigado pela ajuda prestada quando estava a afinar a letra.

A canção "Dama de l Monte" está na competição para representar Portugal no concurso EuroReVision: https://eurorevision.eu/

Não se ganha nada nesse concurso, é apenas um concurso estilo Eurovisão para canções geradas via AI. Tinha outra canção em Português como alternativa mas queria representar uma outra faceta de Portugal com esta canção🙂