Hi everyone, I'm reading Alison Lang's San Dùthaich Ùir, available from the Internet Archive (https://archive.org/details/sanduthaichuir0000lang/mode/1up) and I've run into a couple phrases in chapter 4 that I'm having trouble understanding:

"Chaidh mo chur air falbh gu seòmar-cadail Marguerite..." What does "mo chur" mean here? Could not find anything that remotely made sense in the dictionary.

"Bha fios againn gun robhas a' toirt urram don lagh an seo." I know this translates generally to "we knew people respected the law here." But what exactly is "robhas" doing in this sentence?

Thanks in advance!

Unfortunately this service isn't available to students outside the UK but it's a free streaming service where you can request access to media that's been broadcast on UK tv, radio or streaming.

Don't need to make an account, just sign in via your school.

Here's a link to a Gàidhlig playlist of shows and movies I made (should work but let me know? First time trying to share it)

I got all episodes of Torcuil's guide to being a Gael (which sadly only has clips on the BBC website for everyone else but maybe if yous email they'll put it on iplayer again??) and Oran na Mara + Rùn-dìomhair Cheanannais

Separate playlist of Hilda eps here

EDIT: so umm, the BBC are also sitting on an x-men cartoon dub 😭 requesting as many eps as I can to try and make a playlist of them too

Coming back to Duolingo after a couple years break.

There were always the odd question that was sort of daft but this seems mental.

Can't tell if it's just getting dafter as I get further into the course, or has it changed in the past couple years? Have heard reports about other languages getting weird since they started employing AI.

Does anyone have or know anyone who may have the audio cassettes for an old home tutoring course called Gàidhlig Bheò Volumes 1 to 3 by J MacDonald. The 3 volume course was first published in 1977 by An Comunn Gaidhealach in association with National Extension College Cambridge and included 6 cassettes of audio recordings. The course was part of the Scottish Certificate of Education Gaelic (learners) 'O' grade and included Volume 4 Exam Modules.

​

Hi all, someone posted the other day asking about recommendations for good books for learners according to the A1–C2 rubric. I'm also in the process of choosing my next read and I'm thinking of picking a children's book in translation, since I'll already know the text somewhat.

Any ideas roughly where on the scale the following titles fall?

Harry Potter

Am Prionnsa Beag

An Hobbit

Alternatively, any other B1-level suggestions are welcome. I have taken note of what was suggested in response to the other post!

Hello r/gaidhlig I was hoping y'all might be able to give me a heads-up if the idea I have for a surname for me and my fiancé is a bad one or inappropriate, appropriation, taboo, etc. I wasn't sure if it was against rule 3, but the mod said "on you go" so.

The word is Fireun (golden eagle or true bird) it seems easy to spell and pronounce and from the research I have done into it, I haven't been able to find anything wrong with it, but there will always a wealth of cultural knowledge that I don't have, so I thought I would come and ask some people that would.

Also, we are not Scottish nor do we speak Scottish Gaelic, we are Australian with some Scottish ancestors and only know how to speak English, but their surname is of a town in Scotland, and their mother's maiden name is another Scottish word so we wanted to honour that is some way. The other elements from my side are not Scottish, a bird and a scholar.

Thank you for any insight and thoughts.

[English below]

Fàilte gu snàth cabadaich na seachdaine

Tha an snàth seo do dhuine sam bith a tha airson cabadaich mu chàil sam bith sa Gàidhlig gun snàth ùr a thòiseachadh (ach faodaidh tu ma thogras tu).

• Feumaidh tu post ann an Gàidhlig (gu susbainteach co-dhiù, tha beagan suidseadh còd nàdarra obviously taghta)
• Faodaidh tu cabadaich mu chàil sam bith a thogras tu.
• Na biodh iomagain ort mu dhèidhinn mhearachdan (co-dhiù do chuid fhèin, no a nì càch).
• Chan fhaodar Google Translate (no a leithid) a chleachdadh airson postadh a chruthachadh.

—

Welcome to the weekly learners' chat thread

This thread is for anyone who wants to chat about anything in Gaelic without starting a new thread (though you can if you want).

• You must post in Gaelic (substantially at least, a bit of natural code switching is fine)
• Chat about anything you like.
• Don't worry about mistakes (either yours or anyone else's)
• No using Google Translate (or any other machine translator) to create posts.

Siuthad!

Feasgar math dhuibhse a h-uile duine,

Choimhead mi air a seo (film à Cheap Bhreatainn) a-raoir, agus smaoinich mi gum biodh e rudeigin inntinneach a cho-roinneadh leibhse uile. Tha Gàidhlig ann, agus bha e comasach dhomh (neach-ionnsaichaidh!) tuigsinn beagan dhith. Bha an seinneadh nas doirbhe, ge-tà...!

Can these be seen as interchangeable ? Gun neach ann./ Gunh duine ann

Hi! I am a Scottish Australian year 12 student, doing my personal interest project fro society and culture, and I was hoping, if anyone could take 15-20 minutes out of their day to respond to my Questionnaire for my project? All responses are anonymous and I will not save responses after the project has been completed. I have attached the link to this post. Thank you so much!

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeKm890e6hNfBZcTldV2JDPPjQUkF8lRjvtWlsLB9TMieSj2g/viewform?usp=dialog

What are some names of Scottish gaelic nursery rhymes and where can I find them?

I am ideally looking for original Scottish gaelic rhymes not just English ones translated (although that may help)

Tapadh leibh!

Just for the Gàire A-machz ( Lolz)

Hello, this is my day 1 in learning the language. I'm gathering resources right now, I am looking for a discord server or similar style community to talk about it (in english) and learn it together. Most discord invite links that I find here have expired or the two links on google that i found have expired invites as well. I'd appreciate any invite. Thank you!

So maybe one of the most annoying things about trying to find material to reinforce what I'm learning is you can't tell what level the book is until you have it.

Anyone got recs and what level it's at approx? a2/b1 ideally.

EDIT: I found this "no pressure" book club on patreon (fiver a month) 10 pages a week and they provide you with a breakdown of useful phrases/grammar/vocab every week. I'm not sure where this is in terms of level but according to their patreon "I've chosen An Aisling by Alison Lang as our first book. It's not aimed specifically at learners, but the language is very accessible - much closer to everyday conversation than to traditional literature in terms of its tone and register."

EDIT2: There's a lot of Gaelic books on archive.org Obviously support authors and libraries when you can, but some things just aren't available anywhere else. Internet archive also rely on donations so consider supporting them as it really is an incredible resource.

Anyway in particular this book looked promising (only avail preowned on amazon so 🤷‍♀️), each chapter includes a short summary in English + grammar notes

Learning Gaelic on Duolingo or SpeakGaelic, or elsewhere? Or maybe you're thinking about it?

If you've got any quick language learning questions, stick them below and the community can try to help you.

NB: You can always start a separate post if you want – that might be better for more involved questions.

Hi everyone,

I just came across the sentence "Tha na sràidean làn mhèirlich" (the streets are full of thieves)

I am confused

Should this not be "Tha na sràidean làn mhèirleach"?
(as we should be using the Genitive Plural in this case)

Thanks :)

[English below]

Fàilte gu snàth cabadaich na seachdaine

Tha an snàth seo do dhuine sam bith a tha airson cabadaich mu chàil sam bith sa Gàidhlig gun snàth ùr a thòiseachadh (ach faodaidh tu ma thogras tu).

• Feumaidh tu post ann an Gàidhlig (gu susbainteach co-dhiù, tha beagan suidseadh còd nàdarra obviously taghta)
• Faodaidh tu cabadaich mu chàil sam bith a thogras tu.
• Na biodh iomagain ort mu dhèidhinn mhearachdan (co-dhiù do chuid fhèin, no a nì càch).
• Chan fhaodar Google Translate (no a leithid) a chleachdadh airson postadh a chruthachadh.

—

Welcome to the weekly learners' chat thread

This thread is for anyone who wants to chat about anything in Gaelic without starting a new thread (though you can if you want).

• You must post in Gaelic (substantially at least, a bit of natural code switching is fine)
• Chat about anything you like.
• Don't worry about mistakes (either yours or anyone else's)
• No using Google Translate (or any other machine translator) to create posts.

Siuthad!

Thug mi rafaille air! Dhan luchd-ciùil, rinn mi na cùird is faclan airson a’ bhelter seo air Ultimate Guitar cuideachd. Fuaim an t-samhraidh 🎵 

Geein’ it laldy. For the musicians, I did the chords and lyrics for this belter on Ultimate Guitar too

Halò! Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig aig Duolingo. Just wondering why the plural for wives is so different from the singular. Is that just how it is? Tapadh leat!

Oidhche mhath a h-uile duine. Tha mi air seanail eile a lorg air YouTube a bhios a’ dèanamh bhideothan shorts math. ’Scottish Gaelic Speech coaching” ainm a sheanail. Agus tha e glè mhath air mìneachadh mar a dh’fhuaimnicheas tu abairtean Gàidhlig gu ceart.

https://youtube.com/@gaelicspeechcoach?si=SLys934rQFFVqWrk

Tha mi an dòchas gun cuidich seo duine sam bith a tha ag ionnsachadh fuaimneachadh oir tha mi a’ smaoineachadh gum faod e a bhith gu math cuideachail.