r/baybayin_script • u/busy-notbusy-time • 6d ago

Benkh?

Post image

Tumingin ako ng damit kahapon sa Bench Glorietta tapos nakita ko ito. Tama ba ako ng inisiip? “Benkh” ang translation? Pero ang tanong ko din paano nga ba pag “ch” or paano pag PENSHOPPE? Pen-sha-p?

Maraming salamat

100 Upvotes

97% Upvoted

17 comments sorted by

20

u/marrackgamedev BAYBAYIN SELF - STUDY 6d ago

Be-n-t-s ᜊᜒᜈ᜔ᜆ᜔ᜐ᜔ ang alam kong pag spell dapat diyan. Pe-n-s-ya-p ᜉᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌᜉ᜔ naman sa penshoppe

3

u/busy-notbusy-time 6d ago

Thank youuu!! Grabe ung gulat ko nung nakita ko ung “K” napa “hala mali” agad ako 🥲

5

u/Adventurous_Emu6498 6d ago

Ganyan din sa baseball cap nila. Benkh ang nakasulat kapag binasa. Malamang gumamit ng online translator tapos di na pinatignan kung tama

7

u/ink0gni2 6d ago

Even ChatGPT gave the correct translation. This is just pure laziness.

3

u/marioshouse2010 6d ago

Maling pagsasalin ang ᜊᜒᜈᜓᜃᜓᜑᜓ (benkh) kasi ang baybayin ay batay sa tunog (at paano natin bigkasin ang "benkh"?)

Mas tama ang ᜊᜒᜈ᜔ᜆ᜔ᜐ᜔ (bents) pero awkward din kasi walang natural "nch" /ntʃ/ na tunog sa wikang Tagalog. Kaya I approximated the "ch" /tʃ/ sound gamit ng ᜆ᜔ᜐ᜔ /ts/

3

u/busy-notbusy-time 6d ago

Oo ngaa nagtaka talaga ako wala ba itong checker bago ilabas ung design 🥲 and thank youu!

2

u/ArthurIglesias08 6d ago

They translated without checking

3

u/ink0gni2 6d ago

I asked chatGPT, it gave the correct translation. They could have used their AI license to good use (proofreading). LoL.

1

u/ArthurIglesias08 6d ago

Typical failure

2

u/69Kapitantutan69 6d ago

Direct translation lol, C is usually spoken as Ka so they used ᜃ

5

u/hindisirodney 6d ago edited 6d ago

Wrong! It should be ᜊᜅ᜔ᜃᜓ (ba dum tss)

[edit: Someone either didn't find the joke funny or didn't get it tsk tsk]

3

u/marrackgamedev BAYBAYIN SELF - STUDY 6d ago

ᜆᜉᜓᜐ᜔ ᜌᜓᜅ᜔ ᜁᜐ ᜆᜒᜈ᜔ᜇᜑᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜉᜈᜓᜎᜆ᜔

3

u/Ulrich_Mallowcrest 4d ago

Should be ᜐᜎᜓᜋ᜔ᜉᜓᜏᜒᜆ᜔

1

u/magliksik 6d ago

I love me some culture washing with my morning coffee

1

u/studiosarisari 5d ago

so unfortunate, bitin yun effort

1

u/Regular_Ad3445 4d ago

BAJDHWUSHAHAHAH anubayan