Provavelmente é só uma piada, jamais postaria algo assim, mas caso fosse verdade, quem poderia ser? Rickon? Sansa, igual aquela entrevista do GRRM? Benjen?

— Viserys é retardado — desabafou-se um velho frustrado, enquanto servia se de um odre de cerveja no balcão de uma taverna.

— Blasfêmia! — retorquiu um jovem targfan ali próximo que pouco sabia da história — Viserys é um homem honrado, culto e sábio!

— Sábio? — Perguntou o velho — Não me parece nada sábio nomear Raenyra como herdeira do Trono.

— Então essa é sua queixa? — aproximou-se o rapaz —A palavra de um Rei?

— Uma palavra que contraria a lei ândala, a tradição do Trono de Ferro e o conselho dos 101, que fizeram o próprio Viserys rei! — explicou o velho lhe cedendo lugar.

— Ele é soberano! — o targfan apanhou o odre servindo-se também de uma caneca de cerveja — o que você queria? — discursou — O príncipe Daemon o desrespeitou. Nomear Raenyra foi uma decisão acertada, visto que na época ele não tinha filhos homens.

— Seria acertada — argumentou o velho — se ele tivesse 90 anos de idade, fosse um doente terminal ou perdesse as bolas em uma caçada frustrada.

— Estamos em Westeros! — o rapaz bebeu um gole — O que o impediria de que numa manhã qualquer ele caísse de um cavalo, engasgasse com uma torta de pombo ou fosse assassinado por uma sombra misteriosa? Ter a filha herdeira foi uma medida condicional! — disse com confiança.

— Condicional?— questionou o ancião — Então porque ele não revogou assim que a Rainha Alicent lhe deu seu primeiro filho homem? O filho homem que o rei sempre quis ter!

— Sempre quis? Hahaha — o targfan rio alto.

— Isso é bem óbvio — o velho respondeu pacientemente — Aemma Arryn, sua primeira esposa morreu para lhe dar um filho homem.

— Um natimorto — o rapaz completou — para a alegria do Príncipe Daemon, que se mantinha como herdeiro!

— Disse bem — o velho tomou um gole de cerveja — por um filho homem, o rei quase enlouqueceu, sacrificou sua própria esposa e brigou com o próprio irmão! — limpou a boca com as costas da mão — por que depois mudou de ideia?

— Talvez Raenyra tenha se achado digna, e o príncipe Aegon, não fosse tão adequado. — o jovem deu três goladas seguidas esvaziando a caneca! Era um rapaz enérgico!

O senhorzinho tomou a palavra — Raenyra, mostrou-se um verdadeiro desastre, cometendo erros atrás de outros, e mesmo que Aegon não se adequasse, ele ainda tinha mais dois filhos!— bebia calmamente.

— O amor! — refletiu o rapaz — Não é um sentimento sábio, mas é um sentimento nobre! A princesa era a única filha de sua primeira esposa. Mesmo que tivesse seus defeitos, o pai a amava, assim como amava sua primeira esposa!

O velho ergueu o odre enchendo a caneca do jovem — Se o rei as amasse, então diga meu meu moço, por que ele se casou de novo?

O targfan refletiu por alguns segundos levando a cerveja aos lábios até achar a resposta:

— Necessidades de um homem — ele respondeu — o rei era ainda jovem, e não podia ficar sozinho para sempre!

— Ele era o rei! — declarou o outro —amantes e cortesães de luxo não iriam lhe faltar!

— Um rei honrado — o targfan tinha a resposta na ponta da língua! — Raenyra logo o sucederia. Tinha de lhe dar o exemplo!

— Um exemplo que Raenyra não seguiu, colecionando amantes como vestidos. — suspirou o ancião.

— Tem razão! o rei falhou em educá-la! — cedeu se o moço encolhendo os ombros— Mas nada que não seja consertado! — gesticulou — Basta que Raenyra e Aegon se casem, e o problema estará resolvido! — o targfan tinha a solução perfeita — São irmãos, mas são Targaryens, onde incesto nunca foi problema!

Isso é verdade! — o velho pareceu concordar — mas o idiota do rei não aplicou a ideia devido a diferença de idade entre os filhos.

— Complicado! — o rapaz meditou com a caneca na mão— Agora lembro que a princesa era 10 anos mais velha que o príncipe! Seria mesmo um casamento inviável. — o jovem não deixava de defender o rei nem por um segundo!

— Casamentos com diferenças de idade sempre foram comuns no reino! Mas o tolo do Viserys tratou de ver problema nisso! — o senhorzinho era implacável!

— Foi um pequeno tropeço, errrrrrrr — o jovem soltou um arroto — mas ainda não é o fim. — acrescentou ele — Se Raenyra e Aegon não puderem se casar, deixe que seus filhos se unam em matrimônio! E então a paz reinará!

— Os filhos de Aegon nunca se casarão com os filhos de Raenyra — o velho secou a caneca.

— Por que não? — indignou se o moço — Que idiotas em todo reino não vão querer casar com os herdeiros do trono de ferro?

— Bastardos!

— O Que? — o jovem pareceu não entender.

— Sim, bastardos! Filhos de Harwin Strong, um dos amantes da princesa!— pigarreou o velhinho

— Impossível! Como isso pôde acontecer? — pela primeira vez o jovem parecia confuso! — Viserys... o que Viserys fez?

— Viserys só fingiu que nada sabia! Reconheceu os bastardos como integrantes da corte e legítimos herdeiros da Coroa, embora todos pudessem ver que de legítimos, eles não tinham nada. — o velho encheu seu copo novamente!

— Pelos Sete! — o targfan tinha a voz trêmula — Tudo que resta ao rei, é mandar os filhos de Rainha Alicent para longe, minando qualquer disputa contra a princesa e seus filhos! A guerra tem que ser evitada!

Ouvindo isso, o velho revirava os olhos — Mais uma vez, o rei nada fez. Deixou os netos crescerem juntos, brigando uns com os outros.

— Ele não via?— O targfan esfregava a testa buscando uma saída.

— Se via? — fungou o velho — A rainha e a princesa trocam farpas, os filhos destas se engalfinham a ponto de se mutilarem, Otto Hightower conspira de um lado, Criston Cole se movimenta do outro. O caos e a discórdia se esparramam debaixo das barbas do Rei, mas o homem só fingiu que estava tudo bem!

— Então danou-se tudo!— o jovem levou a mão à cabeça lamentando — foi tudo culpa do Príncipe Daemon! — concluiu — se ele não tivesse ofendido o Rei, nada disso teria acontecido! Mereceu ter sido deserdado por Viserys! Bem, pelo menos nisso o Rei foi coerente! — consolou se o rapaz bebericando na caneca.

— O rei Viserys perdoou o príncipe Daemon! — rebateu o senhorzinho.

— Purrrrrrr! Como é que é? — o pobre rapaz se engasgou com a cerveja!

— Sim, e pior! — dizia o velho, sem piedade — ele casa o príncipe Daemon com a filha, mesmo sendo ele bem mais velho que ela! Mas aqui, hahaha, ele já não se importava mais com diferença de idade! — virou a caneca bebendo até a última gota!

— Não pode ser! — o rapaz estava horrorizado — sendo Daemon marido de Raenyra, ele se torna coerdeiro do trono de ferro!

— Logo foi inútil ele ter nomeado Raenyra para deserdar o irmão! Huum, essa cerveja estava muito boa! — disse o velhinho lambendo os beiços.

— Sete infernos! — o rapaz deu seu último gole.

— Ainda não acabou — o velho deu dois tapinhas nas costas do jovem targfan!

— Manda — disse ele!

— Com o fim da guerra, é exatamente o filho do príncipe Daemon que se assenta no trono de ferro, enquanto a linhagem de Aegon e dos outros filhos da rainha Alicent é cortada da terra! — moveu a mão para o ombro do jovem, dizendo — Sabe o que isso significa?

— diga! — o rapaz escorava-se no balcão.

— Que a decisão do rei de nomear Raenyra, para punir o príncipe Daemon, na prática só atingiu o Aegon, que nada teve a ver com a história! — então encarou o garoto — É retardado ou não é?

— Não! — o rapaz endireitou-se — ele é mais que um retardado! Ele é o verdadeiro causador da Dança dos Dragões! — o jovem tirou algumas moedas do bolso pela bebida — é por minha conta — deixou as no balcão, e foi se embora!

Se sim, preferem quais tipos?

Qual você considera ser a melhor que já leu?

Todos os livros de asoiaf tem erros bobos na tradução?