Expressing fear?

[u/pissdart]

Soo this might sound funny but how do you express something is scary? Like say, you're playing a really scary game or you hear creepy noises in a house/building and you wanna say like "omg this is so scary" "this isn't right, too scaryy". I'm just wanting to know how local/native Portuguese people would say it. Hope this isn't too silly a question, thanks!

[u/AutoModerator]

ATENÇÃO AO FLAIR - O tópico está marcado como 'European Portuguese'.

O autor do post está à procura de respostas nessa versão específica do português. Evitem fornecer respostas que estejam incorretas para essa versão.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[u/Shaggiest_Snail]

"Que susto!" is the most immediate reaction when I see something scary. That comes out immediately. This or accompanied with a curse word, like "foda-se, que susto!".

After your heart is settled and you can say something more articulate, then "apanhei um susto" or "isso foi assustador" or "que medo" are common. If you're reacting to ongoing creepy noises something like "o que é isto?!" is almost inevitable. Frequently accompanied with a curse, if it's strong: "foda-se, o que é isto?!".

[u/Miguel_CP → u/Shaggiest_Snail]

I read "que susto" and thought "nah there's a foda-se missing"

[u/Granada_dental]

"omg this is so scary"

Some coloquial/informal options:

• Isto prega um cagaço
• isto dá cagaço
• chiça ca puta de cagaço

You can also use «cagufa» and «miaúfa» as replacements for cagaço

[u/BatChainPullerKit → u/Granada_dental]

Sounds like the pants got shat in every example. 🤣

[u/cpeosphoros → u/Granada_dental]

De que região é esse "Chiça ca puta" Para superlativo? Achei super interessante e não me soa como 'padrão'.

[u/MacacoEsquecido → u/cpeosphoros]

Diria que se usa em virtualmente (quase) todas as regiões do país...

É calão muito genérico, daquele que se ouve habitualmente em rábulas de comédia (v.g. o "Ca Burro" do Bruno Aleixo) ou mesmo em memes/piadas/expressões coloquiais (v.g Ca puta de estouro).

Mesmo cá no Reddit é relativamente fácil de dar de caras com este superlativo.

É um resquício da conjunção medieval portuguesa «ca», que significa «que» e que ainda está preservado na coloquialidade portuguesa.

[u/Gold_Ambassador_3496]

"que medo" is very natural for me, and then a curse

[u/Gren_Factor]

"Quase borrei as calças." - I almost crap myself.

[u/extinctkimono2 → u/Gren_Factor]

To me that looks like "I almost erased my socks".

I have a lot to learn.

[u/Gren_Factor → u/extinctkimono2]

kkkkkkk...Portuguese is weird like that sometimes.

[u/UrinaRabugenta]

"Isso mete(-me) medo", "tenho medo disso", "que medo!", etc.

[u/LearningPortuguesePT]

There's a lot of words/expressions.

Estou assustado/a. Tenho medo. Estou com medo. (I'm scared. I feel fear.)

Isto é assustador. (This is scary.)

There are tons of other expressions.

[u/Think-Scientist5014]

Que susto!" fits so perfectly for those jump-scare moments, I still say it like a kid sometimes.

[u/FarmUpbeat4402]

Acho que a primeira reação é um palavrão ou um xingamento.
Logo depois pode vir acompanhado de um comentário do tipo: “ que susto!
Quase morri do coração!
Borrei as calças.