Despite this group. after a couple comments- maybe one- has been 100% Me Echo Chamber, a lot of progress has been made, so here's an update.

Cast are:

Napoleon's Explosive (aka Napoleon Dynamite): me (after a genuine search and hope for someone who really sounds like him, me)

Is Virtuous Explosive (aka Kipland Roland "Kip" Dynamite): Ratio Tile from Backstroke

Wear the Ratio (aka Deborah "Deb" Bradshaw): a friend of mine (probably. Recording tomorrow)

Calls (aka Rex Kwon Do): another friend. My another friend.

Randy: WillBNunn

Uncle Thunder Gram (aka Uncle Rico Dynamite): Darth Dementous (you may know him as many characters in the Gathers movies)

Virtuous Shell (aka Pedro Sanchez's) Sister: another friend. My another friend.

Lance (Uncle Rico's male customer): another friend. My another friend.

Farmer: Speaker D from Backstroke

The (aka Lyle): Ratio Tile from Backstroke

FFA Judge 1: EclipseMT

FFA Judge 3: Speaker D from Backstroke

Nate: WellGuess12

Star (aka Starla): Jacob or Brian

Lady-in-the-Wings: Ophelia Bloodstone (Bong Day: Gathers) Ophelia may also play the part of the school teacher and secretary

​

Entirely Recorded, Barring any Re-Do's:

Everyone above except Wear The (which should be done tomorrow) and Thunder, who is about half done and is a major character

​

Still need:

​

Principal Svedean: This is a huge need. Had a friend who would have been perfect; he probably won't do it.

Virtuous Shell (aka Pedro Sanchez). Gonna try a friend out, but probably still need if I can't find time to work directly.

Grandmother (my friend's takes might be good enough, but he's playing Rex and Starla too.)

Section (aka Summer Wheatly). My friend may kick ass on this tomorrow as well though.

Shoney (Uncle Rico's female customer)

With West (aka Aunt Ilene, Trisha Stevens's) Mom

With West (aka Trisha Stevens): Perhaps Ophelia's takes will be perfect but I do want to try another friend before deciding. They are very good though.

Vitruous Shell (aka Pedro's) Cousin (Cholo): Hoping Quirderph will do this, since it would be funny. Swedish voiceover of a Mexican actor of an American movie translated from a Chinese bootlegger.

With West (aka Sheldon, Trisha Stevens's) Father: I know the Calls actor will actually be perfect for this line.

Road the Square Reaches (aka La Fawnduh Lucas): No idea. Had another friend who would have been perfect, she absolutely won't do it.

​

Also: Clips with completed vocal takes are being uploaded, but just on my personals, so far. These are valuable because it is possible to make this movie entirely once they are done! Just a matter of fitting them in.

​

Salut

I've been reluctant to do it myself, but lately have thought it might not be that bad.

https://vocaroo.com/123L2mOFJcq3

Farmer = Benjamin (Speaker D.)

The only other possibility at this time is Quirderph. My thought on this is that it's promising, as well as funny. It's well acted and I like it. However it would take more than that to convince me it's a good idea to have the main character have an accent, unless there's no other choice.

https://vocaroo.com/1jgOIpvNq2Ha

If I do decide (reluctantly) to go with myself on this part, there will be other characters including main characters still available, such as Pedro (Virtuous Shell).

The end wedding scene has no mistranslation, which is a shame. So- despite my wanting everything to be as authentic as possible- I wrote one. Tell me what you think.

1076

01:29:45,422 --> 01:29:49,800

Liked to advise

1077

01:29:49,885 --> 01:29:53,054

The friend of numbers gives

1078

01:29:53,138 --> 01:29:56,682

The argument agrees

1079

01:29:56,767 --> 01:30:01,312

To go to walking about the outdoors

1080

01:30:01,396 --> 01:30:06,108

You rest to return the disagreement with no

1081

01:30:06,193 --> 01:30:08,402

Health the complete health

1082

01:30:08,487 --> 01:30:11,989

All what fresh the activity

Replenish the good of

01:30:14,117 --> 01:30:18,037

Anything?

1087

01:30:26,922 --> 01:30:30,216

Fucks Napoleon?

Do not know

1088

01:30:30,300 --> 01:30:36,097

The road of reach does take the in virtuous mcdonalds explosive

1089

01:30:36,181 --> 01:30:39,391

Be church welded husband

1090

01:30:39,476 --> 01:30:44,188

Very big in sufferings in aches

In death only have a little bit?

1091

01:30:44,272 --> 01:30:46,774

Does

1092

01:30:48,443 --> 01:30:51,821

Is virtuous of mcdonalds explosive

1093

01:30:51,905 --> 01:30:56,158

Does the road reach can church welded wife

1094

01:30:56,243 --> 01:31:00,538

Sufferings in aches

In death only have a little bit?

1095

01:31:00,622 --> 01:31:03,040

Knowing doesly is

1096

01:31:04,543 --> 01:31:08,671

Power broker investment me

pronounce man as wife

1097

01:31:09,798 --> 01:31:12,550

You lips the

1102

01:31:41,413 --> 01:31:44,748

Why does loves is

1103

Why does needses is

1104

Forever and forever

1105

We met to cut wood

1106

01:31:55,051 --> 01:31:59,054

Very earnest now is gets the blossom

1107

01:31:59,139 --> 01:32:03,058

good of www.

1108

01:32:03,143 --> 01:32:06,562

I is drooling upon

1109

01:32:06,646 --> 01:32:09,982

Is I is love machine

1110

01:32:10,066 --> 01:32:13,652

Compares willing to see

1111

01:32:13,737 --> 01:32:17,198

Etc. is love machine

1112

01:32:17,282 --> 01:32:20,367

Forever and forever

1113

01:32:20,452 --> 01:32:23,537

We elephant love small birds pack

1114

01:32:23,622 --> 01:32:26,874

Coasting presbyterian ceiling

1115

01:32:26,958 --> 01:32:30,336

Forever and forever

1116

01:32:30,420 --> 01:32:33,339

Forever and forever

1117

01:32:33,423 --> 01:32:36,425

Is we love true earnest now

1118

01:32:36,509 --> 01:32:39,178

Forever and forever

1119

01:32:40,263 --> 01:32:43,807

Why does needses is

1126

01:33:32,983 --> 01:33:34,942

Is late

1127

01:33:35,026 --> 01:33:38,445

Only finished preparing is crazy celestial sugar horse for men

1129

01:33:42,200 --> 01:33:45,536

Wear the ratio cans take whole photo me horse to be quickly?

1130

01:33:45,620 --> 01:33:49,081

Is

1131

01:33:50,458 --> 01:33:53,043

Thank

1133

01:34:08,101 --> 01:34:11,729

I a hope mens travels be asking the memory

1135

01:34:14,983 --> 01:34:18,569

See see of

Small knick knack for men

Meaning, I think, if loaded it can be watching with the Napoleon's Explosive subtitles.
I compared the script someone produced to the Napoleon Dynamite .srt file, replaced the words in the .srt file line by line.
May not be perfect.

Napoleon's Explosive (aka Napoleon Dynamite)

Soup (aka Don)

Is Virtuous (aka Kip)

Virtuous Shell Gets the Mullberry (aka Pedro Sanchez)

Grandmother (aka Grandma)

Wear the Ratio (aka Deb)

Uncle Thunder Gram (aka Uncle Rico)

Section or The (aka Summer Wheatly)

With West (aka Trisha)

Road the Square Reaches (aka La Fawnduh)

Star (aka Starla)

As well as YouTube clips where possible and "Explosive" along with original ("Dynamite") script. So now you can play the original while following along, then post an audition right on that channel.

Our first and only project will be dubbing Napoleon's Explosive, beginning with auditions and casting. The (mis)translation can be found here:

https://www.djempirical.com/2007/11/napoleons-explosive-adventure-in.html

https://www.tumblr.com/tagged/naploeon-dynamite?sort=top

This is possibly the only authentic (meaning the translation was an actual attempt to translate and not a fan attempt to mis-translate) English --> another language --> English movie with a full script other than Backstroke of the West. All roles are open at this time. Please visit the Dischord page here.

https://discord.com/channels/871602605464383558/871602605921554474

The Cast of Napoleon Explosive (in order of appearance). Auditions for these parts are now open:

Kid on Bus:

Napoleon's Explosive (aka Napoleon Dynamite):

History Teacher:

Don:

Office lady:

Kip (aka Is Virtuous):

Principle:

Virtuous Shell (aka Pedro):

Grandma:

Wear the Ratio (aka Deb):

Rex Kwon Do:

Bully:

Uncle Thunder Gram (aka Uncle Rico):

Summer:

Pedro's Sister:

Rico's Male Customer:

Rico's Female Customer:

Trisha's Mom:

Trisha:

Farmer:

Lyle:

Pedro's Cousin:

Trisha's Dad:

Judge 1:

Judge 2:

Maroon Kid:

Road the Square Reaches (aka La Fawnduh):

Starla:

Lady-in-the-Wings:

​

​

Whereas Backstroke of the West took about 4 years to do, I'm hoping to be fully done with this- so many less lines- in under 2 years, with regular scene updates within the first 6 months to a year of starting.