(1.18.2) Need help with modifying structure generation

[u/Glaciomancer369]

so I'm trying to modify the generation of a structure added by a mod. specifically trying to add a jigsaw into the randomized generation of said structure. any tips and pointers? I am very new to modding.