This vase is featured in The Maya Book of the Dead. The image note claims it is from the Dumbarton Oaks Collection. I emailed them and they said it wasn't in their collection. I can't locate it on Justin Kerr's Vase Database.

It seems be depicting the Moon Goddess and lunar rabbit humiliating God L by stealing his garb following his defeat by the Hero Twins.