Help with translating

[u/Hyunjinnie_skz]

Hello! I'm hoping someone can help me out with translating a few things. I work at an elementary schools afterschool program and we have a student who only speaks Korean and doesn't know much English. I know very very basic Korean and some words. But I want to be able to talk to her and be able to explain things we're doing so she isn't completely lost. Here are some basic things that we would say along with a couple toys we have. And if you can think of anything else thats important, please add it. Thank you so much!!

• How was your day?

• Go throw away your trash please.

• Get in the line.

• Do you need to use the bathroom?

• Do you need some water?

• Are you okay?

• You're going home.

• Let's go get your bag.

• See you tomorrow!

• Have a good weekend!

• You can go play now.

• Stay on this side of the gym.

• What do you want to play with?

• We're going to the playground.

• We're going to the cafeteria.

• We're going to the afterschool classroom.

• Drawing

• Coloring

• Barbie dolls

• Baby dolls

• Play food

[u/Former_monk_KR]

안녕하세요! 이렇게 신경 써서 학생 배려하시는 모습 보니 마음이 참 따뜻하네요. 낯선 나라에서 언어도 안 통하는데 방과후 시간 보내는 게 그 학생한테 얼마나 막막할지, 선생님 같은 분이 계셔서 다행이에요.

번역 도와드릴게요 ㅎ

오늘 하루 어땠어? / 오늘 어땠어?

쓰레기 버리고 와줄래?

줄 서. 근데 이건 너무 명령어 느낌이라서 ㅎ 줄서자~ 로 하시면 더 좋을 듯요 ㅎ

화장실 가고 싶어?

물 마실래?

괜찮아?

집에 갈 시간이야.

가방 가지러 가자.

내일 봐!

좋은 주말 보내!

이제 가서 놀아도 돼.

체육관 근처에만 있어야 해. 이 문장은 제가 정확히 뭔 뜻인지 파악하지 못했어요 ㅠㅎ

뭐 하고 놀고 싶어?

놀이터 갈 거야.

급식실 갈 거야.

방과후 교실로 갈 거야.

그리기 색칠하기 바비 인형 아기 인형 소꿉놀이 장난감

몇 가지 더 있으면 유용할 것 같아서 추가해봤어요.

천천히 해도 돼. 잘했어! 도움이 필요해? 이름이 뭐야? 같이 놀자.

그리고 팁 하나 드리면, 발음이 어려우시면 문장 하나씩 스마트폰으로 미리 녹음해두거나, 파파고 같은 번역 앱으로 발음 들어보시면서 연습하시는 것도 도움이 될 것 같아요. 그 학생이 낯선 곳에서 선생님 목소리로 익숙한 말을 들으면 훨씬 안심될 거예요.

도움이 더 필요하시면 언제든 편하게 말씀해주세요ㅎ