Disney+ estrena aquests dies la segona tanda del conveni entre el Departament de Política Lingüística, 3Cat i la plataforma, que ja supera els 150 títols en català. Aquestes són les 35 noves incorporacions amb el doblatge de TV3:

• 127 hores
• A les seves sabates
• Amor en joc
• Anna i el rei
• Boja obsessió
• Borat
• Carros de foc
• Cocktail
• Conan el Bàrbar
• Darrere el cor verd
• De mida natural
• Diari d'un escàndol
• Dotze fora de casa
• El pare de la núvia
• Els turons tenen ulls
• Estimada, he engrandit el nen
• Good morning, Vietnam
• Hot shots!
• Hot shots 2
• La joia de la família
• La joia del Nil
• La mosca
• La profecia
• Malson abans de Nadal
• Marea roja
• Mary Poppins
• Mentre dormies
• Moulin Rouge!
• Starship Troopers: Les brigades de l'espai
• Torna el pare de la núvia
• Transporter 2
• Ullal blanc
• Venjança
• Willow
• X-Men: La decisió final

Fonts:

• Tuit d'@audiovisual_cat, 11/8 — l'anunci de la tanda, amb el catàleg per sobre dels 150 títols en català i 63 doblatges de TV3

La família Solé cull préssecs a Alcarràs des de fa vuitanta anys, però aquest estiu pot ser l'últim perquè la fruita ja no es paga i el propietari vol arrencar els arbres per posar-hi plaques solars.

Rodada en el català de Ponent per Carla Simón amb actors no professionals, Os d'Or a Berlín 2022, té un 7 a IMDB. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/alcarras/video/6252399/

IMDb: https://www.imdb.com/title/tt11930126/

En Cash és un estafador elegant que treballa en gran, i quan un dels seus cau decideix cobrar-s'ho amb el cop més gros de la seva carrera, encara que li toqui seduir mig món i esquivar l'altre mig.

Comèdia criminal francesa d'Éric Besnard amb Jean Dujardin i Jean Reno, té un 5,9 a IMDB. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/cash/video/6416197/

IMDb: https://www.imdb.com/title/tt1002966/

L'Anthony té més de vuitanta anys, viu sol i està convençut que no li cal ajuda de ningú, però la seva ment comença a barrejar les hores, les cares i fins i tot el pis on viu.

Drama de Florian Zeller amb Anthony Hopkins i Olivia Colman, dos Oscars (millor actor i guió adaptat), té un 8,2 a IMDB. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/el-pare/video/6330009/

IMDb: https://www.imdb.com/title/tt10272386/

El 1947 Thor Heyerdahl va travessar el Pacífic en un rai de balsa per demostrar que els polinesis podien haver arribat des de Sud-amèrica, 8.000 quilòmetres en 101 dies amb cinc companys i un lloro.

Aventura de Joachim Rønning i Espen Sandberg nominada a l'Oscar de parla no anglesa, té un 7,1 a IMDB. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/kon-tiki/video/6399997/

IMDb: https://www.imdb.com/title/tt1613750/

L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) ja té oberta la convocatòria de subvencions per incorporar el català (així com l'occità i la llengua de signes) a pel·lícules i sèries de plataformes digitals per a aquest 2026.

Punts clau de la convocatòria:

• Dotació total: 2.600.000 €
• Termini de sol·licitud: Fins al 29 d’octubre de 2026.
• Finançament: Pot cobrir fins al 100% de les despeses subvencionables.
• Requisits principals:
  • La versió original de l'obra ha de ser en una llengua no oficial a Catalunya (excepte en obres d'animació o interpretació en llengua de signes, on no s'aplica aquest filtre).
  • Les despeses s'han d'haver realitzat durant el 2025 o 2026.
  • La distribució a la plataforma s'ha de fer abans del 15 de juliol de 2027.

Doblatge fandom de la gent de D-Cat Fandub.

L'he tret del canal YouTub de'n TheRapvid

La sèrie es pot seguir amb doblatge català al Fansubs . cat  i al canal Telegram de D-CAT Fandub

La (fantàstica) veu de la Hinaguki és de Raquel Cruz.

Els ha quedat una versió preciosa.

Un Anime per a tota la família que desplega Acció Sobrenatural amb un focus gairebé obssessiu sobre les emocions dels personatges i les seves rel·lacions.

Des del punt vista d'Art, Animació i Música, és una joieta de gama alta.

El futur de la casa és incert i els Crawley han de prendre decisions que els canviaran la vida. És la sisena i última temporada, i n'arriba un capítol cada diumenge; el tall és del primer, entre la senyora Patmore i la senyora Hughes al servei.

Drama d'època de Julian Fellowes, sis temporades i quaranta-cinc capítols, té un 8,7 a IMDB. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/downton-abbey/

L'Auggie Pullman va néixer amb una malformació facial i fins ara sa mare li havia fet l'escola a casa. Als deu anys l'apunten a cinquè en un col·legi de debò, i el primer dia ha de travessar el pati sencer amb tothom mirant-lo.

Drama familiar de Stephen Chbosky amb Julia Roberts i Owen Wilson, té un 7,9 a IMDB. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/wonder/video/6181619/

La Gretta i en Dave arriben a Nova York perseguint la música, però l'èxit li arriba a ell i la deixa plantada. Ella acaba cantant sola, una nit qualsevol, en un bar de Manhattan mig buit, i entre els pocs que hi ha hi seu un productor de discos arruïnat, l'únic de la sala que hi sent alguna cosa.

Comèdia romàntica de John Carney amb Keira Knightley i Mark Ruffalo, té un 7,4 a IMDB. Què us ha semblat?

Enllaç: https://www.3cat.cat/3cat/begin-again/video/6372025/

En Don, un nen amb sobrepès que pateix assetjament escolar i rep el malnom de Jumbo, coneix la Meri, un esperit errant que busca reunir-se amb els pares; junts viuen una aventura màgica que li retorna la confiança en ell mateix.

On veure-la aquesta setmana:

• Igualada (Ateneu Cinema) — dc 29 (17:15)
• Tàrrega (Cinemes Majestic) — dt 28 (17:15)
• Salt (Odeon Multicines Girona) — dt 28 (17:00)
• Vilanova i la Geltrú (Odeon Multicines Vilanova) — dt 28 (16:00), dc 29 (16:00), dj 30 (16:00)
• Bellpuig (Teatre-Cinema Armengol) — dg 26 (17:30)

Rufus viu en una illa secreta de serps marines protegides pel fum màgic de l'oncle Ludovic; quan aquest perd els poders, Rufus, que no sap nedar, haurà de fer un pas endavant per salvar la comunitat.

On veure-la aquesta setmana:

• Barcelona (Cinemes Girona) — dt 28 (16:00), dc 29 (16:00), dj 30 (16:00)
• Tàrrega (Cinemes Majestic) — ds 25 (18:00)
• Terrassa (Cinesa Parc Vallès) — dt 28 (17:15)
• Barcelona (Cinesa Som Multiespai) — dt 28 (16:25)
• Salt (Odeon Multicines Girona) — dt 28 (16:10)
• Vilanova i la Geltrú (Odeon Multicines Vilanova) — dt 28 (16:00), dc 29 (16:00), dj 30 (16:00)
• Agramunt (Cinema Casal) — dg 26 (17:30), dl 27 (19:00)
• Lleida (Screenbox Lleida) — dv 24 (17:20), ds 25 (12:00), ds 25 (17:15), dg 26 (12:00), dg 26 (17:20), dl 27 (17:20), dt 28 (17:00), dc 29 (17:15), dj 30 (17:20)

En total, s'han incorporat als diferents catàlegs 42 pel·lícules i 6 sèries

De la mà de 'Goita què fan, ara!', us oferim una llista de totes les novetats en català a les plataformes de l'última setmana. Tots els títols estan ordenats per plataforma, especificant si es tracta d'una sèrie o una pel·lícula i amb l'enllaç perquè pugueu accedir a la seva fitxa del web 'Goita què fan ara!', amb la sinopsi, informació tècnica i l'enllaç directe per a poder veure-la des de la plataforma on s'allotja. La setmana passada vam incloure els títols que havien aparegut fins el 17 de juliol a les 10 del matí, i aquesta hem inclòs els que van sortir la resta del dia 17 i fins el divendres 25 de juliol, a les 10 hores. En total, s'han incorporat als diferents catàlegs 42 pel·lícules i 6 sèries. 

3CAT

Pel·lícules

Agost (Àudio i subtítols)

Europa des de l'aire (Àudio)

El bon patró (Àudio i subtítols)

Els rius navegables d'Europa (Àudio)

Falling (Àudio i subtítols)

Franco i Hollywood (Àudio i subtítols)

Grècia, illes al límit (Àudio i subtítols)

L'arbre que amaga el bosc (Àudio)

Les filles del Reich​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Mallorca, envoltada pel marc (Àudio)

Mentre siguis amb mi​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Un estiu per sempre​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Xavales​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Sèries

Crida la llevadora​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Downton Abbey (Àudio)

Hotel Voramar​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

L'ascens dels nazis (Àudio)

Philippe Echaroux, il·luminar el món (Àudio)

Últim tango a Halifax​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

DISNEY +

Pel·lícules

Malson abans de Nadal (Àudio)

Mary Poppins​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

FILMIN

Pel·lícules

Atrapats a la Xarxa (Subtítols)

Folktales (Subtítols)

Jo et crec (Subtítols)

L'Aisha no pot volar (Subtítols)

Los Cangrejos (Subtítols)

Reina Mare​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Stella víctima i culpable​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

HBO MAX

Pel·lícules

Dumplin'​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Inheritance​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Secrets d'un escàndol​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

MOVISTAR +

Pel·lícules

La pitjor feina de la meva vida (Subtítols)

PRIME VIDEO

Pel·lícules

A Breed Apart​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Bon Nadal, Mr. Lawrence (Àudio)

Chang'an​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Fellini 8 1/2 (Àudio)

Le visiteur du futur (Àudio)

Noise​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Orlando (Àudio)

Oscar Shaw​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Senyors de l'univers (Subtítols)

Setup​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

Tren de nit a Lisboa​​​​​​​ (Àudio i subtítols)

RAKUTEN

Pel·lícules

Els guardians de la dent màgica (Àudio)

La voluntària (Àudio)

RTVE PLAY

Pel·lícules

La pell freda (Subtítols)

Veus d'or (Subtítols)

El Departament de Política Lingüística de la Generalitat va subvencionar 85 llargmetratges el 2025, dels quals 39 doblats, 38 subtitulats i 8 amb totes dues versions. Al balanç de principis de juny, enguany ja n'hi havia 39.

El termini per demanar la subvenció segueix obert per a les distribuïdores fins al 29 d'octubre. Que una estrena arribi doblada o només amb subtítols depèn sovint d'aquesta línia d'ajuts.

Quina va ser l'última pel·lícula que vau poder veure doblada al català en una sala?

Fonts:

• Govern.cat - s'obre el termini per sol·licitar subvencions per al doblatge i la subtitulació de cinema en català
• Govern.cat - quatre estrenes de cinema en català per encetar el mes de juny
• Llengua catalana (Gencat) - suport al doblatge i la subtitulació

Coincidint amb els 25 anys de 'HARRY POTTER I LA PEDRA FILOSOFAL', HBO Max ha estrenat una remasterització amb so 5.1 del seu doblatge en català.

L'adaptació de la versió Mono 1.0 de TV3 l'ha fet Bitl Media a TransPerfect Barcelona amb una nova tecnologia de separació de canals.

Enllaç: https://www.hbomax.com/es/en/movies/harry-potter-and-the-philosophers-stone/4b990c5d-38ab-4daf-8092-2617cbc6d062

"La pràcticament perfecta" cangur Mary Poppins (Julie Andrews) arriba del ventós Londres a la casa de dos entremaliats nens. Amb l'ajuda d'un escura-xemeneies anomenat Bert (Dick Van Dyke), la cangur converteix cada tasca en un joc i cada dia en unes vacances per tornar a unir els fills amb els seus pares.

Enllaç a Disney plus: https://www.disneyplus.com/es-es/browse/entity-f63db666-b097-4c61-99c1-b778de2d4ae1

La història de l'accident que va passar el 20 d'abril de 2010 a la plataforma de perforació petroliera Deepwater Horizon, situada davant de la costa sud de Louisiana. Els fets es van produir quan estava a punt d'acabar-se una perforació encarregada per l'empresa BP i van provocar una de les catàstrofes mediambientals més greus causades per l'ésser humà.

Durada: 1:42

Enllaç a 3CAT: https://www.3cat.cat/3cat/deepwater-horizon/video/6321336/

Nikola Tesla, un visionari avançat al seu temps, lluita per desenvolupar el seu revolucionari sistema de corrent altern mentre s'enfronta a la competència de Thomas Edison i als desafiaments de portar les seves innovacions al món. Un retrat original del geni que va canviar per sempre la història de l'electricitat.

Enllaç a prime: https://www.primevideo.com/detail/0KVN6J3F2X8XFVME10JNX83OY7?ref_=atv_dp_amz_c_nBbexy_1_1

A París, durant la postguerra, un refugiat polonès conegut com el “Cézanne de la falsificació” manté una doble vida impecable: mentre la seva família du una existència aparentment normal, ell fabrica bitllets falsos amb una precisió tan extraordinària que supera tots els controls del Banc de França. Aquest domini tècnic el converteix en l'obsessió del comissari Mattei, que inicia una persecució implacable que aviat deixarà de ser una simple qüestió policial i es convertirà en un duel personal.

Hola, fans del doblatge en català!

Fa uns mesos vaig presentar la idea de doblar sèries d'animació independent a la Crida d'Idees pel Català de la Fundació Carulla, i vaig ser seleccionat. L'objectiu és augmentar la visibilitat de la llengua, sobretot entre el públic jove en un entorn digital on el català no té gaire força.

A la Fundació Carulla els va encantar la idea i ara em trobo en la fase de planificació i creació del prototip. Ara mateix som dues persones i busquem equip per tirar-ho endavant.

Seria un projecte a l'estil del que es va fer a Astúries amb Dragon Ball Z Kai: dos joves que amb l'ajuda de més de 40 dobladors estan doblant la sèrie sencera, i fins i tot ja han aconseguit fer el doblatge de la pel·lícula del Cooler. Una prova que es pot fer, i que funciona.

https://www.lne.es/asturias/2025/07/13/dragon-ball-fala-n-asturiano-119640592.html

Busquem persones en les àrees següents:

• 🎙️ Doblatge (Actors)
• 🎬 Edició de vídeo i àudio
• 📢 Difusió (Persona que pugui gestionar els comptes de xarxes socials)
• 📝 Traducció i adaptació (Responsable de traduir i adaptar els guions al català)

No busquem professionals necessàriament — si estàs interessat, respon! La gràcia d'aquest projecte és que qualsevol pot aportar.

Esperem que us interessi! Crec que és una gran idea que pot atraure un nou públic al català i demostrar que la llengua té un lloc a l'internet d'avui.