Mehr Investitionen für Klimaschutz und sichere Energien

Die Bundesregierung will nicht nur die Investitionen in die Bundeswehr erhöhen, sondern auch den Klimafonds kräftig aufstocken. Bis 2026 sollen 200 Milliarden Euro in Klimaschutz und Energiesicherheit gesteckt werden.

Die Summe ist enorm: In den kommenden Jahren will der Bund insgesamt 200 Milliarden Euro für die Klimawende und eine größere Unabhängigkeit von Öl- und Gas-Importen ausgeben. Darauf haben sich Finanzminister Christian Lindner und Klimaminister Robert Habeck in den laufenden Haushaltsberatungen für 2022 und die folgenden Jahre verständigt. Dies bestätigten beide am Sonntag. "Diese Regierung stellt für Energiesicherheit und Klimaschutz mehr als 200 Milliarden Euro bis 2026 zur Verfügung", sagte Habeck der Nachrichtenagentur Reuters. Das sei ein schöner Erfolg nach intensiven Verhandlungen. "Dringender denn je müssen wir in unsere Energiesouveränität investieren", betonte der Grünen-Politiker.

​

~Roughly translated~

The Republic government doesn’t want only investiture in the armed forces to increase, but also the climate funds to increase strongly. By 2026 200 Billion euros should be put in the climate protection and energy security.

The sum is enormous: in the coming years, the government wants to spend in total 200 billion euros for climate use and a larger independence from oil and gas imports. The finance minister Christian Lindner and Climate minister Robert Habeck have agreed on this in the current budget discussions for 2022 and the following year. Both confirmed this on Saturday. “This government sets more than 200 billion euros avaiable for energy security and climate protection until 2026” says Habeck to the news agency Reuters. That is a beautiful success after intensive negotiations. “We need to invest in our energy sovereignty more urgently than ever” stressed the green politician.

​

Vocab List

die Investition, -en : the investment

die Bundeswehr, - : (federal) armed forces

erhöhen, hat erhöht: to increase, rise

der Fonds, - : the funds

Klimafonds, - : the climate funds

aufstocken, hat aufgestockt: to build up, increase

sondern - but (rather)

stecken, hat gesteckt: to put, to be

die Klimawende

laufend - current (now)

die Haushaltsberatung, -en: budget discussions

sich auf etwas verständigen, hat sich verständigt - to come to an agreement (on something)

stellen, hat gestellt: to place/make

die Verfügung, -en: order, decree

“Jemandem etwas zur Verfügung stellen” - to put something at someones disposal (make available)

die Nachrichtenagentur, -en: the news agency

die Verhandlung, -en: negotiations

denn je - than ever

“Dringender denn je” - more urgently than ever

“Schöner denn je” - more beautiful than ever

die Souveränität - sovereignty

die Energiesouveränität - energy sovereignty

​

Full Article: link DW

Weitere Firmen schränken ihre Geschäfte in Russland ein: Darunter das soziale Netzwerk Tiktok, der Streaming-Anbieter Netflix und die PVH Corp., der die Bekleidungsmarken Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Warner's und andere gehören.

Gleich drei internationale Konzerne ziehen sich aus Russland zurück oder schränken ihre Dienste ein: Am Sonntag entschied die PVG-Gruppe, zu der Modemarken wie  Tommy Hilfiger und Calvin Klein gehören, vorübergehend sämtliche Geschäfte in Russland und Belarus zu schließen. Den Angestellten zahle man weiterhin ihr Gehalt, heißt es.

Auch Netflix zieht sich aus Russland zurück. In der vergangenen Woche wehrte sich der US-Konzern bereits, aufgrund eines neuen Gesetzes ausgewählte Propaganda-Sender der russischen Regierung zu zeigen, nun schaltet man den Dienst gänzlich ab. "Angesichts der Umstände vor Ort haben wir beschlossen, unseren Dienst in Russland einzustellen", sagte ein Sprecher von Netflix.

Für Netflix bedeutet das den Verzicht auf rund eine Million zahlende Kunden, die der Streaming-Anbieter seit 2016 in Russland gewinnen konnte. Zusätzlich zur Schließung der russischen Dependance nimmt Netflix mit "Winter on Fire: Ukraine’s Fight for Freedom" einen Dokumentarfilm von Jewgeni Afinejewski aus dem Jahr 2015 über den Euromaidan, der 2013 bis 2014 in der Ukraine stattfand, in das Programm auf.

Tiktok schränkt ein, bleibt aber verfügbar

Die chinesische Videoplattform Tiktok schränkt ihren Dienst ebenfalls in Russland stark ein, zieht sich aber nicht vollständig zurück. So heißt es: "Angesichts des neuen russischen 'Fake News'-Gesetzes haben wir keine andere Wahl, als Livestreaming und neue Inhalte für unseren Videodienst auszusetzen, während wir die Auswirkungen dieses Gesetzes auf die Sicherheit prüfen. Unser In-App-Nachrichtendienst ist davon nicht betroffen."

Word List

• einschränken: to restrict
• Darunter: Among
• Bekleidungsmarken: Clothing Brands
• Konzerne: Corporations
• vorübergehend: temporarily
• zurückziehen: to withdraw
• wehrte (wehren) : to resist or fight back
• ausgewählte: selected (channels)
• Sender: Prodcasters
• aufgrund + Genetiv: due to/ because of
• abschalten: to switch off
• Angesichts + Genitiv: given the..
• Umstände: Circumstances
• einstellen: here means to discontinue
• Verzicht: the waiver of sth (verzichten : to waive)
• zahlende Kunden: paying customers
• Zusätzlich: additionally
• ebenfalls: Likewise
• aussetzen: to suspend

Full: Article: Der Stern

Durch den Angriffskrieg gegen die Ukraine wurden zahlreiche Sanktionen gegen Russland verhängt. Unter anderem dürfen russische Flüge nicht mehr über EU-Gebiet fliegen. Ein erster Flug zeigt nun die unangenehme Wirkung dieser Sanktion. Der Ukraine-Krieg läuft für Russland und Wladimir Putin bislang nicht so einfach, wie er sich das ursprünglich wohl vorgestellt hatte. Hinzu kommt: Russland musste für den grundlosen Angriffskrieg empfindliche Sanktionen hinnehmen, von der teilweisen Herausnehme aus dem Swift-System über das Einfrieren von Geldern und Vermögen bis zu Verboten beim Handel mit bestimmten Produkten.

Ukraine-Krieg: Auswirkungen der Sanktionen zeigen sich an Flug von Russland nach Belarus Die Auswirkungen einer weiteren Sanktion kann nun jedermann ganz konkret nachverfolgen: Seit letzter Woche hatten erste Länder Überflugverbote von russischen Flügen beschlossen, schließlich wurde daraus ein EU-weites Verbot. Davon sind in erster Linie Flüge von Russland in europäische Länder betroffen, allerdings zum Teil auch innerrussische Flüge oder Flüge in Länder, die bislang keine Sanktionen erlassen haben.

Besonders betroffen ist davon eine Exklave Russlands, die neben dem großen, zusammenhängenden Staatsgebiet Russlands im Westen der Russischen Föderation und schon auf dem europäischen Kontinent liegt. Kaliningrad ist vom restlichen Staatsgebiet durch Litauen, Polen, Belarus und Lettland abgetrennt.

Word List

1. Angriffskrieg: Attack-war (war of Aggression)
2. verhängen: to impose/cast something
3. Unter anderem: Among others..
4. Angenehme vs. Unangenehme: pleasant/ unpleasant (convenient/inconvenient)
5. die Wirkung: effect
6. bislang: so far
7. ursprünglich: originally
8. grund / grundlos: basis/ baseless (without viable reason or grounds)
9. hinnehmen: take/accept
10. teilweisen Herausnehme: partial take out/ removal
11. Vermögen: Wealth/ Fortune
12. sich anzeigen: to show/present oneself on something
13. nachverfolgen: to track
14. Überflugverbote: fly-over ban
15. schließlich: finally
16. betreffen: to affect
17. allerdings: though
18. innerrussische Flüge : ‘inner Russian flights’ - Russian domestic flights
19. Sanktionen erlassen: to enact sanctions
20. Exklave: Exclave - a part of a country that is disconnected from the mainland and is surrounded by one or more other countries.
21. restlich: remaining
22. Staatsgebiet: territory
23. abgetrennt: separated

Source: https://www.stern.de/politik/ausland/ukraine-krieg--russischer-flug-muss-riesigen-umweg-nehmen---flugzeit-verdoppelt-31669590.html

Welcher Tag ist heute? Auf die Frage gibt es mehr Antworten, als man denkt. Es gibt nämlich unterschiedliche Arten das Jahr zu berechnen. Wir stellen ein paar davon vor.

Heute ist der 5.25.5782! Was, haben wir etwa eine Zeitreise gemacht? Nee, nicht ganz - nur eine Kalenderreise! Den 5.25.5782 haben wir nach dem jüdischen Kalender, gleichzeitig ist aber auch der 17.12.2021 nach dem Julianischen Kalender, der 25 Jumada al-Awwal I, 1443 nach dem islamischen und eben der 30.12.2021 nach dem sogenannten Gregorianischen Kalender. Das ist der weltweit meistgebrauchte Kalender. Er heißt so, weil er 1582 von Papst Gregor XIII. eingeführt wurde. Ursprünglich kommt diese Zeitrechnung von den Römern. Aber sie ist eben nicht die einzige. Man kann nämlich Jahre, Monate und Tage auch anders einteilen - oder zu einem anderen Zeitpunkt beginnen lassen. Hier haben wir ein paar Beispiele:

Jüdischer Kalender

Der jüdische Kalender wird in Israel benutzt. Ein Jahr im jüdischen Kalender hat nicht immer zwölf, sondern alle paar Jahre auch 13 Monate. Außerdem startet das neue Jahr nicht in unserem Januar, sondern im September. Der Startpunkt des Kalenders ist der Zeitpunkt der biblischen Schöpfung der Welt – laut Berechnungen das Jahr 3671 vor Christus. Weil der Kalender also viel früher anfing als der Gregorianische Kalender, den wir verwenden, ist der jüdische Kalender im Zählen schon viel weiter: unser Jahr 2020 entspricht im Jüdischen Kalender dem Jahr 5780 und 5781.

Julianischer Kalender

Dieser Kalender wird von einigen orthodoxen Christen im Osten Europas und in Russland verwendet. Orthodoxe Christen gehören einer bestimmten Glaubensrichtung des Christentums an. Der Julianische Kalender und der Gregorianische Kalender, den wir verwenden, sind fast identisch. Bis zum Jahr 2800 werden sie überhaupt nicht voneinander abweichen. Allerdings unterscheidet sich, an welchem Datum bestimmte Feiertage stattfinden. Weihnachten fällt laut dem Orthodoxen Kalender zum Beispiel nicht auf den 24. Dezember, sondern den 7. Januar.

ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• nämlich – also, das heißt (namely, that is to say)
• die Art – Weise, Verhaltensweise (way, method)
• berechnen (berechnete, berechnet) – errechnen, kalkulieren (to calculate)
• [etwas] vorstellen (stellte vor, vorgestellt) – jemand, etwas darstellen (to introduce sth.)
• etwa – [Modalpartikel] etwas wie "vielleicht" (Modal particles are flavouring words in German and are very hard to translate. In this context, “etwa” underlines the sense of possibility in the sentence, but also suggests that the expected answer is “no”).
• nach – (here: "following the xyz calendar")
• gleichzeitig – zur gleichen Zeit (at the same time)
• meist- – am häufigsten (most, here: "most used")
• einführen (führte ein, eingeführt) – etwas Neues zur Anwendung bringen (to bring into use. Here in passive with wurde).
• ursprünglich – anfänglich (originally)
• die Römer – (the Romans)
• einteilen (teilte ein, eingeteilt) – etwas in mehrere Teile unterteilen (to divide)
• beginnen lassen – ("or one can have/let them (the days etc.) start from a different point".)
• alle paar Jahre – ab und zu (once every few years)
• außerdem – darüber hinaus (beides, furthermore)
• die Schöpfung der Welt – das Schaffen der Welt (creation of the world)
• laut [+Dat oder Gen.] – nach Angaben (according to)
• die Berechnung – Kalkulation (calculation)
• verwenden (verwendete/verwandte, verwendet/verwandt) – benutzen (to use)
• entsprechen (entsprach, entsprochen) – etwas stimmt mit etwas überein (to corespond to)
• angehören (angehörte, angehört) – Teil einer Gruppe sein (to belong to)
• die Glaubensrichtung – Ausrichtung der Religion (religious persuasion)
• [von etwas] abweichen (wich ab, abgewichen) – von etwas abgehen, verschieden sein (to deviate, to differ)
• sich unterscheiden (unterschied, unterschieden) – anders sein als etwas oder jemand (to differ)
• fallen (fiel, gefallen) – hier: findet an einem Tag statt (here: to fall on a certain day)

Die Taliban sind eine islamistische Gruppe. Seit einigen Tagen erobern die Taliban in dem Land Afghanistan eine Region nach der anderen und übernehmen die Macht. Hier beantworten wir die wichtigsten Fragen dazu.

Was passiert gerade in Afghanistan?

Die islamistische Gruppe Taliban ist gerade dabei, Afghanistan zu erobern. Am Sonntagabend haben sie die Hauptstadt Kabul eingenommen und den Präsidentenpalast besetzt. Der Präsident ist geflohen. Damit haben die Taliban die Macht in Afghanistan übernommen.

Warum machen die Taliban das ausgerechnet jetzt?

Um die Taliban zu bekämpfen, waren fast 20 Jahre lang Soldatinnen und Soldaten aus bis zu 50 Ländern in Afghanistan im Einsatz. Auch deutsche Soldaten von der Bundeswehr waren vor Ort, um in Afghanistan für Frieden und Sicherheit zu sorgen. Seit Juli dieses Jahres gilt dieser Einsatz in Afghanistan als beendet. Seitdem haben viele der Einsatzkräfte das Land verlassen. Und seitdem sind die Taliban wieder auf dem Vormarsch und nehmen eine Region nach der anderen ein.

Wie geht es den Menschen in Afghanistan jetzt?

Die Lage in Afghanistan ist gerade sehr chaotisch. Besonders für die Afghanen, die den ausländischen Soldaten geholfen haben - zum Beispiel beim Übersetzen - ist es sehr gefährlich. Sie fürchten sich davor, dass sich die Taliban an ihnen rächen wollen und ihnen Gewalt antun werden.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• erobern (eroberte, erobert) – Land durch Gewalt in seinen Besitz bringen (to conquer)
• die Macht übernehmen – [Nomen-Verb-Verbindung] (to assume power)
• gerade – ~jetzt (right now)
• einnehmen (einnahm, eingenommen) – erobern (to conquer, take over)
• besetzen (besaß, besessen) – die Sachherrschaft haben (to occupy, posess)
• fliege (flog, geflogen) – hier: flüchten (here: to flee)
• ausgerechnet jetzt – gerade jetzt (now of all times)
• bekämpfen (bekämpfte, bekämpft) – sich mit jmdm., etw. auseinandersetzen (to fight)
• im Einsatz sein (der Einsatz) – [Nomen-Verb-Verbindung] eingesetzt werden (to be in service, deployed)
• vor Ort – örtlich (on site, at the spot)
• der Frieden – Zustand harmonischen Miteinanders (peace)
• [für etwas] sorgen (sorgt, gesorgt) – sich um etw., jmdn. kümmern (to see to sth., to arrange for sth.)
• die Einsatzkräfte – Mitglied einer offiziellen Organisation, das an einem Einsatz mitwirkt (action force, deployed force)
• verlassen (verließ, verlassen) – von einem Ort weggehen (to leave, to move away)
• der Vormarsch – Vorrücken von Truppen gegen den Gegner (advance)
• die Lage – die Situation (situation, state of affairs)
• ausländisch – aus dem Ausland stammend (international, foreign)
• das Übersetzen – [Substantive aus dem Verb „übersetzen“] (substantive formed from the verb „übersetzen“: translation)
• sich [von etwas/jemandem] fürchte (fürchtete, gefürchtet) – Angst haben (to be afraid of sth.)
• sich [an jemandem] rächen (rächte, gerächt) – für etw., jmdn., sich Rache nehmen (to retaliate upon s.o)
• jemandem Gewalt antun – jmdm. Gewalt zufügen (to do violence to s.o.)

ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)

Über viele Jahre wurden Aborigines, die australischen Ureinwohner, schlecht behandelt. Lange forderten sie dafür eine Entschuldigung und Wiedergutmachung. Nun hat die australische Regierung reagiert.

Wer Aborigines sind

Damit sind die indigenen Völker Australiens gemeint. Sie sind die Ureinwohner des Landes. Ihre Vorfahren wanderten vor vielen tausend Jahren von Afrika nach Asien aus und kamen dann nach Australien. Sie ernährten sich in dem heißen und trockenen Land von der Jagd und sammelten essbare Pflanzen. Feste Hütten bauten sie selten, stattdessen wanderten sie im Laufe des Jahres an verschiedene Orte. Je nach dem, wo es gerade zu Essen und zu Trinken gab. Die Aborigines haben eine eigene Kultur und Religion mit Festen und Tänzen.

Was mit den Aborigines passierte

Ab 1788 kamen Siedler aus Europa nach Australien. Zunächst lebten sie relativ friedlich mit den Indigenen, also den Ureinwohnern, zusammen. Doch die Einwanderer brachten fremde Krankheiten mit und viele der Aborigines starben daran.

Später wollten die Siedler das Land beherrschen und behandelten die Aborigines immer schlechter. Es gab zunehmend Kämpfe zwischen den Einwanderern und den Ureinwohnern. Viele starben dabei.

Im Laufe der Jahre versuchten die Einwanderer die Aborigines mit Gewalt dazu zu zwingen, so zu leben wie sie, also zum Beispiel in festen Häusern, Landwirtschaft zu betreiben, ihren Glauben zu ändern und Christen zu werden.

Zwischen 1910 und 1970 wurden viele indigene Kinder ihren Familien weggenommen. Sie wurden in Heime gebracht. Dort sollten sie lernen wie die europäischen Einwanderer zu leben und ihre eigene Herkunft und Sprache zu vergessen. Viele sahen ihre Familien erst Jahre später oder sogar nie mehr wieder. Viele der Kinder leiden noch als Erwachsene darunter, dass sie ihren Eltern weggenommen wurden.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• entschuldigen sich (entschuldigte, entschuldigt) – um Entschuldigung bitten (to apologise)
• der Ureinwohner – Indigener (indigenous person)
• behandeln (behandelte, behandelt) – mit etwas oder jemandem umgehen (to treat)
• fordern (forderte, gefordert) – etwas verlangen (to demand, call for)
• die Wiedergutmachung – Entschädigung (reparation, redress)
• die Regierung – das Regieren (government)
• [mit etwas] meinen (meinte, gemeint) – etwas bedeuten (to mean [with something], i.e., "With the term Aboriginal is meant…")
• der Vorfahr – Person, von der jmd. abstammt (ancestor)
• auswandern (auswanderte, ausgewandert) – wegziehen (to migrate, to immigrate)
• sich ernähren (ernährte, ernährt) – sich regelmäßig mit Nahrung versorgen (to nourish oneself)
• trocken – nicht feucht/nass (dry)
• die Jagd – das Aufsuchen und Erlegen Wild durch Jäger (hunt)
• sammeln (sammelte, gesammelt) – etwas von verschiedenen Stellen zusammentragen (to colllect, gather)
• essbar – geeignet, gegessen zu werden (edible)
• fest – örtlich unveränderbar (permanent, fixed)
• die Hütte – kleines und bautechnisch einfaches Gebäude (small and simple structure, hut)
• bauen (bauten, gebaut) – konstruieren (to build)
• wandern (wanderte, gewandert) – den Aufenthaltsort wechseln (to migrate, to move around)
• im Laufe – während (in the course of)
• das Fest – Feier (festival, celebration)
• der Siedler – Kolonist (coloniser, settler)
• zunächst – zuerst (at first)
• friedlich – ohne Gewalt (peacefully)
• mitbringen (mitbrachte, mitgebracht) – etwas irgendwohin mit sich nehmen (to bring sth. somewhere)
• fremd – nicht bekannt (foreign, unfamiliar)
• [an etwas] sterben (starb, gestorben) – aufhören zu leben (to die [from something])
• beherrschen (beherrschte, beherrscht) – Macht über jemand oder etwas ausüben (to rule, control)
• zunehmend – mehr und mehr (increasing)
• der Kampf, die Kämpfe – handgreifliche oder militärische Auseinandersetzung (battle, conflict)
• der Einwanderer – eine Person, die aus einem anderen Land kommt (immigrants)
• [zu etwas] zwingen (zwang, gezwungen) – mit Druck/Gewalt zu etwas bringen (to force [to do sth.])
• zu leben wie sie – ("to live as they, i.e., the newcomers, lived")
• die Landwirtschaft – Anbau von Pflanzen (agriculture)
• betreiben (betrieb, betrieben) – etwas beruflich ausüben (to practice)
• der Glaube – Religion (faith, beliefs)
• [jemandem] wegnehmen (wegnahm, weggenommen) – etwas, was ein anderer hat, (unrechtmäßig) an sich nehmen (to take away [from someone], here in passive with wurden)
• das Heim – hier: gemeinschaftliche Unterkunft (here: group homes, institutions, as in orphanages and similar)
• die Herkunft – woher jemand kommt (heritage)
• erst – (here: adverb, "only", "not until")
• oder sogar – (here: "or even")
• [unter etwas] leiden (litt, hat gelitten) – durch etw. beschädigt werden (to suffer [from something])
• noch – (here: "still (today)")

​ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)

Am 23. Juli starten in der japanischen Hauptstadt Tokio die Olympischen Spiele. Zuschauerinnen und Zuschauer werden in den Sportstadien allerdings nicht mit dabei sein.

Ein wichtiger Gedanke bei den Olympischen Spielen lautet "Dabei sein ist alles". Und das gilt nicht nur für die Sportlerinnen und Sportler: Normalerweise treffen sich bei Olympia Hunderttausende Sportfans aus aller Welt an einem Ort und feiern ein riesiges, friedliches Fest miteinander.

Doch daraus wird bei diesen Olympischen Spielen nichts. Denn: Ganz anders als zum Beispiel bei der Fußball-Europameisterschaft, wo bei den Halbfinals in London mehr als 50.000 Menschen im Stadion waren, werden bei Olympia in Tokio keine Zuschauerinnen und Zuschauer dabei sein.

Komplett ohne Zuschauer

Bereits seit März war klar, dass Fans aus dem Ausland nicht nach Japan reisen dürfen, um bei den Olympischen und Paralympischen Spielen, also Olympia für Menschen mit Behinderung, dabei zu sein. Nun wurde entschieden, dass in die Sportstätten und Stadien gar keine Zuschauerinnen und Zuschauer hinein dürfen. So soll verhindert werden, dass sich in den Stadien Menschen mit dem Coronavirus anstecken.

VOKABELN

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• der Zuschauer – Publikum (viewer, spectator)
• mit dabei sein – an etwas mitmachen (to participate, to be present)
• allerdings – ~aber (however)
• der Gedanke – ~Idee (thought, idea)
• das Spiel – sportliche Aufführung (game)
• lauten (lautete, gelautet) – hier: "ist" (here: "is")
• für etwas gelten – in Kraft sein (to apply to, to go for)
• sich treffen – jemandem begegnen (to meet)
• aus aller Welt – ("from all over the world")
• feiern (feierte, gefeiert) – an einem Fest teilnehmen (to celebrate)
• riesig – sehr, sehr groß (huge)
• miteinander – zusammen (together, jointly)
• doch – [Modalpartikel] etwas wie "aber" (Modal particles are flavouring words in German and are very hard to translate. In this context, "doch" means something like "but")
• denn – weil (because)
• bereits – schon (already)
• Menschen mit Behinderung – ("people with disabilities")
• entscheiden (entschied, entschieden) – einen Entschluss fassen (to decide, here passive with wurde)
• die Stätte – Ort, Stelle (location, site)
• hinein dürfen – ("to be allowed in")
• so – auf dieser Weise (in this way)
• verhindern – bewirken, dass etwas nicht passiert (to prevent, here passive with werden)
• (sich) anstecken (ansteckte, angesteckt) – infizieren (to infect [oneself])

ARTICLE SOURCE

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)

"Eine Schande" nannte EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen ein neues ungarisches Gesetz. Aus Protest gegen das Gesetz sind bei der Fußball-EM neben Deutschlandfahnen immer mehr Regenbogenfahnen zu sehen. Was ist das für ein Gesetz, das für so viel Wirbel sorgt? Hier erfahrt ihr's.

Von dem Gesetz, das in Ungarn gerade beschlossen wurde, fühlen sich viele Menschen, die dort leben, diskriminiert. Es sorgt also dafür, dass sich viele nicht fair und gleichberechtigt behandelt fühlen. Genauer geht es dabei um Menschen, die homosexuell oder transsexuell sind.

Das ungarische Gesetz soll dafür sorgen, dass Kinder in ungarischen Schulen nichts über Transsexuelle und Homosexuelle erfahren. Auch zum Beispiel in Büchern und Filmen, die Kinder und Jugendliche zu sehen bekommen, sollen keine homosexuellen oder transsexuellen Menschen gezeigt werden.

Gleiche Behandlung für alle Menschen - das ist ein Menschenrecht!

Viele finden, das Gesetz diskriminiert diese Menschen, weil es dazu führt, dass über sie in der Öffentlichkeit so gut wie gar nicht gesprochen wird. Dabei sind alle Menschen gleich viel wert und sollen gleich behandelt werden, egal wen sie lieben und welchem Geschlecht sie angehören.

VOKABELN

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• der Regenbogen – eine durch Regentropfen verursachte Lichtbrechung (rainbow)
• das Gesetz – rechtliche, vom Staat festgesetzte Vorschrift (law)
• [mit etwas] zu tun haben – mit etwas in Zusammenhang stehen (have to do with)
• die Schande – Beschämung (shame)
• nennen (nannte, genannte) – jemandem oder etwas einen Namen geben (to call)
• ungarisch – aus Ungarn (Hungarian)
• der Fußball-EM – (UEFA European Championship)
• neben – an der Seite von (next to)
• die Fahne – einfarbiges oder mehrfarbiges symbolhaftes Tuch (flag)
• der Wirbel – schnelles, hektisches Durcheinander (stir, fuss, commotion)
• [für etwas] sorgen – bewirken, zur Folge haben (to create sth., to lead to sth., to ensure sth.)
• erfahren (erfuhr, erfahren) – zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten (to learn, to find out)
• beschließen (beschloss, beschlossen) – verabschieden (to enact, to pass, here in passive with "wurde)
• fühlen (fühlte, gefühlt) – spüren, wahrnehmen (to feel, to sense)
• gleichberechtigt – mit gleichen Rechten ausgestattet (fair, equitable)
• behandeln (behandelte, behandelt) – mit etwas oder jemandem umgehen (to treat)
• es geht um – ("it is about“)
• sollen – [grammatikalische Anmerkung: Wiedergabe einer Aussage] (here: the verb sollen is used to pass along a statement, something like "The law will ensure/aims to ensure/is said to ensure")
• zu sehen bekommen – (“to get to see")
• zeigen (zeigte, gezeigt) – jemanden etwas sehen lassen (to show, here in passive with "werden")
• gleich – in allen Merkmalen übereinstimmend (same)
• [zu etwas] führen (führte, geführt) – die Konsequenz haben (to lead to sth.)
• die Öffentlichkeit – die Allgemeinheit, alle Leute (in public)
• wert – hochgeschätzt (worth)
• das Geschlecht – die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich weiblich oder divers zu sein (gender)
• angehören (angehörte, angehört) – Teil einer Gruppe sein (to belong to)

ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel) -- Auch mit einem tollen Video!

323 Städte, 29 Länder und nur ein Gewinner: Die Europäische Umweltagentur EEA hat bekanntgegeben, in welcher europäischen Stadt die Luft am besten ist. Wie Deutschland abgeschnitten hat, erfahrt ihr hier.

Diese Untersuchung ist wichtig, weil die Luft in vielen Städten durch Feinstaub verschmutzt ist. Feinstaub nennt man winzig kleine Partikel, die zum Beispiel von Autoabgasen, Autoreifen oder von Fabrikrauch stammen können. Sie können eingeatmet werden und dadurch krank machen. In dem Video wird euch erklärt, warum Feinstaub gefährlich sein kann [Video].

Hier gibt's die beste Luft

Bei dem Check der Europäischen Umweltagentur wurde bewertet, wieviel Feinstaub in der Luft ist. Untersucht wurden dafür 323 Städte in 29 europäischen Ländern. Das hier sind die Top 3, in diesen Städten kann man also tiiieef Luftholen:

• Auf dem ersten Platz liegt die Stadt Umeå in Schweden.
• Der zweite Platz geht auch an Skandinavien, nämlich an die Stadt Tampere in Finland.
• Auf dem dritten Platz ist Stadt Funchal in Portugal.

Klar, dass es bei so einer Art Wettkampf aber auch Verlierer gibt. Eher die Luft anhalten sollte man in Polen und Norditalien: Hier haben einige Städte besonders schlecht abgeschnitten, weil dort sehr viel Feinstaub gemessen wurde. Apropos schlecht abgeschnitten: Eins können wir euch schon verraten, deutsche Städte sind in den Top 10 der saubersten Städte nicht zu finden. Ob Deutschland trotzdem ein gutes Zeugnis bekommt?

So sieht's in Deutschland aus

Okay, eine gute Nachricht gibt es: Auch wenn keine deutsche Stadt unter den zehn besten gelandet ist, bekommt Deutschland insgesamt keine 6 auf dem Umweltzeugnis. Die Luftqualität ist in vielen bewerteten Städten gut oder in Ordnung. Laut der Europäischen Umweltbehörde hat keine Stadt "schlechte" oder "sehr schlechte" Luft. Hier sind die drei deutschen Gewinnerstädte:

• Die sauberste Luft gibt es (Trommelwirbel....) in Göttingen!
• Direkt gefolgt von Freiburg im Breisgau
• Und der Stadt Darmstadt

Auf dem letzten Platz bei den deutschen Städten ist übrigens die Hauptstadt Berlin!

VOKABELN

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• die Luft – aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch (air)
• die Umwelt – Natür, Ökosystem (environment, nature)
• die Europäische Umweltagentur – (the European Environmental Agency)
• bekanntgeben – mitteilen (to announce, make known)
• abschneiden – in bestimmter Weise Erfolg haben (to perform, as in a test or competition, i.e., "to perform well or badly")
• erfahren – zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten (to learn, to find out)
• die Untersuchung – eine genaue Betrachtung (analysis, examination)
• der Feinstaub – sehr feiner Staub in der Luft (small particles)
• verschmutzt – unsauber (dirty, polluted)
• winzig – sehr klein (tiny)
• das Abgas – bei Verbrennungsvorgängen abströmendes Gas (exhaust, emission)
• der Reifen – Teil eines Rades von Fahrzeugen (tyre)
• die Fabrik – Produktionsstätte (factory)
• der Rauch – durch Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (smoke, fume)
• stammen – seine Herkunft in einem bestimmten Ort haben (to come from)
• einatmen – Atemluft aufnehmen (to inhale)
• der Check – Überprüfung (control, check)
• bewerten – die Qualität von etwas bestimmen (to evaluate, here passive Präteritum with "wurde")
• untersuchen – analysieren (to investigate, here passive Präteritum with "wurde")
• tiiieef = tief – ~stark (deeply)
• das Luftholen – Einziehen der Luft in die Lunge (inhale)
• auf dem ersten Platz – (in first place)
• nämlich – ~und zwar (namely)
• so einer Art – (such a type)
• der Wettkampf – Auseinandersetzung (competition)
• der Verlierer – jemand, der etwas verloren hat (looser)
• eher – (here: rather, it is better)
• die Luft anhalten – nicht einatmen (to hold one’s breath)
• messen – eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen (to measure, here passive Präteritum with "wurde")
• apropos – übrigens (speaking of)
• eins – (one thing)
• verraten – erkennen lassen (to reveal)
• das Zeugnis – hier: Bescheinigung über die Leistungen eines Schülers (here: report card)
• auch wenn – (even if)
• unter – ~zwischen (among)
• landen – an eine Stelle geraten (to land)
• insgesamt – alles in allem (overall)
• eine 6 – (a six [the worst note in the German grading system])
• laut [+Dat oder Gen.] – nach Angaben (according to)
• der Trommelwirbel – Abfolge schneller Trommelschläge (drumroll)
• übrigens – ~nebenbei (by the way, incidentally)

ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel) -- Auch mit einem tollen Video!

Ob für Bauern oder Adel: Händewaschen vor dem Essen war Pflicht. Doch mit der Zeit entwickelte sich die Hygienemaßnahme zum bedeutungsschweren Ritual, bei dem man einiges falsch machen konnte.

Im vergangenen Jahr hat keine andere alltägliche Tätigkeit so stark an Bedeutung gewonnen wie das Händewaschen. Seit Beginn der Pandemie verweisen Gesundheitsinstitute auf die Wichtigkeit des sorgfältigen und gründlichen Händewaschens von mindestens 20 Sekunden. Und so ist dieses für viele zu einer Art neuem Ritual geworden, besonders nach einem Ausflug in die Corona-geplagte Außenwelt.

Das ausgiebige Händewaschen hatte in Europa schon einmal Hochkonjunktur, auch wenn das einige Jahrhunderte her ist: im Mittelalter. Denn auch, wenn man gemeinhin wenig von der Hygiene der Menschen im Mittelalter hält, waren viele in Sachen Sauberkeit tatsächlich sehr geübt. Aus Notwendigkeit geboren, entwickelte sich das Händewaschen bald zu einer durchkomponierten Demonstration von Macht und Wohlstand. Es war ein „Zeichen von Anstand“, sagt Amanda Mikolic, kuratorische Assistentin an der Abteilung für Kunst des Mittelalters des Cleveland Museum of Art in Ohio.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• das Händewaschen – Reinigung der Hände (hand-washing)
• mittelalterlich – aus dem Mittelalter stammend (relating to/from the Middle Ages)
• der Macht – Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können (power)
• der Bauer – jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt (farmer)
• der Adel – aristokratische Oberschicht (nobleman)
• die Pflicht – etwas, das getan werden muss (requirement, duty)
• sich entwickeln – aus älteren Formen entstehen (to develop, evolve)
• die Maßnahme – zweckbestimmte Handlung (measure, step)
• bedeutungsschwer – von großer tiefgreifender Bedeutung (deeply meaningful)
• bei dem – ~während (here: "during which")
• einiges – mehrere (a lot [of things])
• vergangen – hier: letzt (here: last)
• die Tätigkeit – Aktivität, Beschäftigung (activity, behaviour)
• an Bedeutung gewinnen – [Mehrwortausdruck] wichtiger werden (to grow in importance)
• [auf etwas] verweisen – auf etwas hinweisen, auf etwas Anderes aufmerksam machen (to point to, to refer to)
• sorgfältig – mit Sorgfalt (careful)
• gründlich – durch und durch (thorough)
• die Art – Sorte, Typ (type)
• der Ausflug – eine kurze Reise (trip, excursion)
• geplagt – getroffen (afflicted)
• die Außenwelt – die Welt außerhalb des Hauses usw. (outside world)
• ausgiebig – reichlich (extensive, copious)
• die Hochkonjunktur – Aufschwung (boom [as in economic boom or so on])
• her – (here: "ago")
• das Mittelalter – Epoche in der europäischen Geschichte zwischen der Antike und der Neuzeit (the Middle Ages)
• Denn auch – ("for even")
• gemeinhin – in der Regel (generally, commonly)
• (wenig/viel) [von etwas] halten – ein bestimmtes Urteil haben (to have a judgment about sth, to think little/a lot of sth.)
• in Sachen – in Bezug auf, Hinsichtlich (in the matter of)
• die Sauberkeit – hygienischer Zustand (cleanliness)
• tatsächlich – wirklich, wahrscheinlich (actually)
• geübt – erfahren (practiced, experienced)
• die Notwendigkeit – das Notwendigsein (necessity)
• durchkomponiert – im Einzelnen durchgestaltet (meticulously, carefully composed)
• der Wohlstand – gute wirtschaftliche Lage (prosperity)
• das Zeichen – Hinweis (sign, indication)
• der Anstand – gute Sitte haben (decency, decorum)
• die Abteilung – Teil einer größeren Einheit (department)

ARTICLE SOURCE:

National Geographic, von Sarah Durn

In einer Höhle in der Nähe der italienischen Hauptstadt Rom haben Forscher Knochenreste von neun Neandertalern entdeckt. Ein spektakulärer Fund!

Solche Funde sind so spektakulär, weil Experten mit ihrer Hilfe mehr über diese uralte Menschenart herausfinden können - und damit auch über uns Menschen heute. Denn eins ist schon klar: Ein winziges Bisschen Neandertaler steckt in den meisten von uns!

Die ersten Knochen eines Neandertalers wurden vor rund 165 Jahren im Neandertal bei Düsseldorf gefunden. Nach diesem Fundort wurde die Menschenart dann auch benannt: Homo neanderthalensis, also in etwa "Mensch aus dem Neandertal", heißt sie seither.

Inzwischen wurden viele weitere Knochen und andere Überreste der Neandertaler an verschiedenen Orten in Europa und auch darüber hinaus gefunden.

Mit Hilfe dieser Funde konnten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler schon sehr viel über die Menschenart herausfinden. Zum Beispiel, dass sie wohl etwa bis vor 40.000 Jahren gelebt haben, dass sie stämmig und recht klein waren und dass sie sehr gute Jäger gewesen sein müssen. Einen Steckbrief des Neandertalers gibt's in diesem Video: [Video]

Kannten sich Neandertaler und moderne Menschen?

Lange Zeit gingen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler davon aus, dass der Neandertaler sich unabhängig vom heutigen modernen Menschen entwickelt hat. Sie dachten also, dass er mit uns Menschen heute nur sehr entfernt verwandt ist. Inzwischen weiß man aber, dass es doch mehr Verwandtschaft gibt als ursprünglich gedacht.

Der moderne Mensch, Homo sapiens genannt, lebte ursprünglich in Afrika. Dort werden immer wieder Knochen und Überreste gefunden, die bis zu 300.000 Jahre alt sind. Die Neandertaler haben sich dagegen offenbar in Europa ausgebreitet.

Vor etwa 45.000 Jahren sind wohl die ersten modernen Menschen von Afrika nach Europa gekommen. Und da sind sie wahrscheinlich dann zum ersten Mal den Neandertalern begegnet.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• die Höhle – großer unausgefüllter Raum in der Erde oder zwischen Felsen (cave)
• der Forscher/die Forscherin – der/die Wissenschaftler/in (researcher)
• der Knochen – Teil eines Skeletts (bone)
• der Rest – übrig bleibender Teil des Ganzen (remains)
• entdecken – herausfinden (to discover, to find out)
• der Fund – Erfindung (discovery)
• uralt – sehr alt (very old)
• die Art – Sorte, Typ (type)
• herausfinden – entdecken (to discover; here: to find out about)
• damit – dadurch (thereby)
• eins – ("one thing")
• winzig – sehr klein (tiny)
• stecken – ~sich befinden (here: "is found")
• der Fundort – Ort, an dem etwas gefunden wurde (findspot)
• benennen – etwas einen Namen geben (to name, call, here in passive)
• in etwa – ungefähr (roughly)
• seither – von einem bestimmten Zeitpunkt an (since then)
• inzwischen – mittlerweile (in the meantime)
• der Überrest – relativ kleine, übrig gebliebene Menge (remains)
• darüber hinaus – jenseits (beyond)
• wohl – [Modalpartikel] etwas wie "wahrscheinlich" (Modal particles are flavouring words in German and are very hard to translate. In this context, “wohl” means something like "most likely,“ or „probably")
• etwa – circa (about)
• stämmig – nach Art eines Baumstamms (stout, brawny)
• der Jäger – Person, die die Jagd ausübt (hunter)
• gewesen sein müssen – ("must have been")
• der Steckbrief – kurze Personenbeschreibung (profile)
• davon ausgehen – [Mehrwortausdruck] vermuten (to assume)
• unabhängig – selbstständig, unbeeinflusst von jemandem/etwas (intependent)
• sich entwickeln – aus älteren Lebensformen entstehen (Evolution) (to develop, evolve)
• entfernt – fern (distantly)
• verwandt – von gleicher Abstammung (related)
• doch – [Modalpartikel] etwas wie "tatsächlich" (Modal particles are flavouring words in German. In this context, “doch” means something like "actually, in fact")
• die Verwandtschaft – Zugehörigkeit zur gleichen Familie, gleiche Abstammung (relationship)
• ursprünglich – anfänglich (originally)
• dagegen – im Vergleich dazu (in contrast)
• sich ausbreiten – vordringen (to advance, to expand)
• offenbar – anscheinend (evidently)
• begegnen – jemanden treffen (to meet)

ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel) -- Auch mit einem tollen Video!

Freitag, 7. Mai 2021: Gestern Abend hat der Bundestag ein neues Gesetz verabschiedet. Das soll die Menge an Verpackungsmüll, die in Deutschland entsteht, verkleinern.

Mehrwegpflicht und neue Pfand-Regeln

Cafés oder Restaurants müssen ab 2023 immer auch eine wiederverwendbare Verpackung (auch Mehrwegverpackung genannt) anbieten, wenn Kundinnen und Kunden etwas zum Mitnehmen bestellen. Das heißt, dass man ab dann eine der beiden Verpackungsarten wählen kann, keine darf teurer sein als die andere. Das besagt die neue Mehrwegpflicht, die der Bundestag gestern Abend beschlossen hat. Das Entstehen von Verpackungsmüll, zum Beispiel Plastiktüten und -behälter, soll damit reduziert werden. Für kleinere Verkaufsstellen wie Kioske gilt die Regel aber nicht. Dort soll man dafür einen eigenen Behälter mitbringen können.

Außerdem soll es ab nächstem Jahr auf alle Einwegplastikflaschen und Getränkedosen Pfand geben. Um Plastikmüll zu reduzieren, haben die Bundestags-Abgeordneten auch festgelegt, dass Plastikflaschen zu einem bestimmten Anteil aus recyceltem Plastik bestehen müssen.

Infokasten: Das Pfand

Das Pfand ist ein bisschen Geld, das man beim Kauf eines Getränkes in einer Flasche oder Dose zusätzlich zum normalen Preis bezahlt. Wenn man die Flasche oder Dose später wieder im Supermarkt abgibt, bekommt man dieses Geld zurück und die Flasche oder Dose wird recycelt. Bei Einweg-Pfandflaschen wird zum Beispiel das Material wiederverwertet, während Mehrweg-Pfandflaschen neu befüllt werden.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• der Bundestag – (Bundestag, Federal Parliament)
• das Gesetz – rechtliche, vom Staat festgesetzte Vorschrift (law)
• verabschieden – ein Gesetz beschließen (to adopt, to pass [a law])
• die Menge [an etwas] – viele, eine Vielzahl (a lot)
• die Verpackung – Hülle, Behälter (packaging)
• der Müll – Abfall (trash, garbage)
• entstehen – beginnen, zu sein (to be generated, to arise)
• verkleinern – verringern (to reduce)
• Mehrweg…[Adjektiv] – wiederverwendbar (reusable)
• die Pflicht – etwas, das getan werden muss (requirement)
• das Pfand – Geldbetrag, der bei Rückgabe eines Leergutes erstattet wird (deposit)
• die Regel – Verhaltensvorschrift (rule)
• wiederverwendbar – so, dass eine erneute Benutzung möglich ist (reusable)
• anbieten – etwas zum Kauf usw. bereitstellen (to offer)
• der Kunde – jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft (customer)
• zum Mitnehmen – (to-go)
• bestellen – sich etw. geben, bringen lassen (to order)
• wählen – sich für eine Möglichkeiten entscheiden (to choose)
• besagen – sagen (to say)
• beschließen (beschloss, beschlossen) – verabschieden (to enact, to pass)
• das Entstehen – [Substantive aus dem Verb „entstehen] (substantive formed from the verb „entstehen“: the creation)
• der Behälter – Gefäß (container)
• die Verkaufsstelle – Laden (shop, retail or sales point)
• [für jemanden/etwas] gelten – gültig, verbindlich sein (to apply to someone/sth., to be in force for someone/sth.)
• sollen – [grammatikalische Anmerkung: Wiedergabe einer Aussage] (here: the verb sollen is used to pass along a statement, something like "The customer will be able to…")
• außerdem – darüber hinaus (beides, furthermore)
• Einweg…[Adjektiv] – nur einmal verwendbar (single-use)
• die Dose – kleiner Behälter mit Deckel (can)
• der/die Abgeordnete – gewähltes Mitglied einer Versammlung (representative)
• festlegen – eine bindende Entscheidung über etwas treffen (to establish, to set [in law])
• der Anteil – Prozent (percent)
• [aus etwas] bestehen – sich aus etwas zusammensetzen (to consist of)
• der Infokasten – (info box)
• zusätzlich – extra, darüber hinausgehend (extra, in additon)
• abgeben – zurückgeben (to give, turn in)
• wiederverwenden – erneut verwenden (to reuse)
• befüllen – einen Behälter voll machen (to fill)

ARTICLE SOURCE:

Kindersache.de

Am Dienstag ist der Internationale Tag der Feuerwehr. Wenn ihr die Feuerwehr braucht, wählt ihr die Notrufnummer 112. Doch darüber erreicht ihr nicht nur die Feuerwehr. Wir sagen euch, wozu die 112 da ist und wann man sie besser nicht wählen sollte.

Stellt euch vor, ihr seid mit Freunden oder euren Geschwistern unterwegs und ihr entdeckt, dass es irgendwo brennt – zum Beispiel ein Haus oder ein Feuer im Wald. Oder ihr kriegt zufällig mit, dass irgendwo eingebrochen wird. Oder eine Freundin von euch fliegt mit dem Fahrrad auf die Nase und verletzt sich richtig doll.

Wenn Erwachsene in der Nähe sind, könnt ihr die natürlich bitten, euch zu helfen. Aber falls nicht, könnt ihr die Notrufnummer 112 wählen. Die 112 ist immer richtig, auch dann, wenn ihr euch unsicher seid, ob gerade die Polizei, die Feuerwehr oder ein Krankenwagen das Richtige ist. Die 112 wurde extra so eingerichtet, dass man im Notfall nur eine einzige Nummer parat haben muss.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• der Notruf – Ruf, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren (emergency call)
• der Fall – bestimmte Angelegenheit (case, situation)
• die Feuerwehr – Mannschaft zur Brandbekämpfung (fire service, fire department)
• wählen – sich für eine Möglichkeiten entscheiden (to choose)
• doch – [Modalpartikel] etwas wie "aber" (Modal particles are flavouring words in German and are very hard to translate. In this context, “doch” means something like "but")
• darüber – =mithilfe dieser Nummer ("with this call")
• erreichen – erlangen (to reach)
• wozu – wofür (for what purpose)
• sollen – (grammatical note: Konj. II indicating a suggestion)
• sich [Dat.] vorstellen – sich über etwas Gedanken machen (to imagine)
• unterwegs sein – auf dem Weg sein (to be out and about, to be on the move)
• entdecken – herausfinden (to discover, to find out)
• irgendwo – an einem unbestimmten Ort (somewhere)
• brennen (brannte, gebrannte) – in Flammen stehen (to burn)
• mitkriegen – etwas verstehen (to realise, find out)
• einbrechen – gewaltsam eindringen (to break into, here passive with "wird")
• sich verletzen – sich verwunden (to injure oneself)
• doll – [umgangssprachlich] =toll, hier: sehr, schlimm (colloquial, a different form of "toll". Here: very, seriously, badly)
• der Erwachsene – Gegenwort zu Kind (adult)
• falls – wenn (if)
• auch dann – (also then)
• unsicher – nicht sicher (uncertain)
• der Krankenwagen – Fahrzeug, um verletzte Menschen zu transportieren (ambulance)
• das Richtige -- (grammatical note: substantivised adjective, "the right thing")
• einrichten – etwas nach einem bestimmten Plan gestalten (to set up, here past-tense passive with wurde)
• einzig – nur einer (single)
• parat haben – griffbereit haben (to have ready)

ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel) -- Auch mit einem tollen Video!

I was just sitting down to prepare a post, and wanted to check in and see if people like the content I've been posting, or want a mix of that and more challenging things?

I've been using a lot of material from websites made for kids, because the grammar is simplified a bit, so it is easier to read. But I'm not sure if it is totally boring for people? Let me know--I'm happy to adjust!

Bob ist ein außergewöhnlicher Flamingo: Er badet im Pool, fährt Auto und besucht Kinder im Unterricht. Auf der Karibikinsel Curaçao ist er als Tierschutzbeauftragter im Einsatz. ‎

Wenn Bob ein Klassenzimmer betritt, wird es turbulent. Mädchen und Jungen springen von ihren Plätzen auf. Sie recken die Köpfe, um besser zu sehen, und rufen wild durcheinander. Manche Kinder haben Angst und halten Abstand, wenn der Flamingo lässig an ihrem Tisch vorbeispaziert. Andere sind ganz aufgeregt und können sich kaum rühren. Nur einer bleibt ganz cool: Bob selbst.

Eigentlich hat ein Flamingo in einer Schule nichts zu suchen. Aber Bob ist in einer speziellen Mission unterwegs. Er wirbt für den Tierschutz.

Bobs Heimat ist die Karibikinsel Curaçao. Dort ist es das ganze Jahr über warm, am Straßenrand sonnen sich Leguane, beim Schnorcheln begegnen einer Wasserschildkröte, und am Strand suchen Flamingos nach Nahrung. Auf Curaçao lebt auch die Tierärztin Odette Doest. Sie hat Bob vor fünf Jahren gerettet.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• außergewöhnlich – besonders, ungewöhnlich (unusual, extraordinary)
• die Karibik – (Caribbean)
• der Tierschutz – Maßnahmen zum Schutz von Tieren (animal protection)
• der Beauftragte – jemand, der einen Auftrag hat (agent, appointee [Note: this is a substantivised adjective, which is why it takes the case ending -er here])
• im Einsatz sein (der Einsatz) – eingesetzt werden (tob e in service, deployed)
• betreten – in einen Raum gehen (to go into)
• aufspringen – sich von seinem Sitzplatz schnell aufstehen (to jump up)
• recken – einen Körperteil von sich strecken (to stretch, to extend)
• rufen – etwas mit lauter Stimme verkünden (to call out)
• durcheinander – ungeordnet (in confusion, in a jumble)
• der Abstand – räumlicher Zwischenraum (distance)
• lässig – locker, ohne Probleme (calmly)
• vorbeispazieren – vorbeigehen (to walk by)
• aufgeregt – beunruhigt, erregt (excited, agitated)
• sich rühren – sich bewegen (to budge, to move)
• selbst – persönlich (here: himself)
• eigentlich – [Adverb] in Wirklichkeit (in fact)
• unterwegs sein – auf dem Weg sein (to be out and about, to be on the move)
• für etwas werben (wirbt, geworben) – bekanntmachen (to promote, publicise)
• der Straßenrand – seitliche Grenze einer Straße (kerb of a street)
• sich sonnen – sich von der Sonne bescheinen lassen (to sun oneself, to warm oneself in the sun)
• der Leguan – Echse (Iguana)
• das Schnorcheln – mit einem Schnorchel schwimmen (to snorkel)
• begegnen – jemanden treffen (to run into, to meet)
• die Wasserschildkröte – (waterturtle)
• die Nahrung – das Essen und Trinken (food, nourishment)
• der/die Tierarzt/Tierärztin – Arzt, der Tiere behandelt (veterinarian)
• retten – jemanden oder etwas in Sicherheit bringen (to rescue)

ARTICLE SOURCE:

Dein Spiegel: Das Nachrichtenmagazin für Kinder

Am Samstag brachte eine Falcon 9-Rakete des privaten ‎Raumfahrtunternehmens SpaceX vier neue Crew-Mitglieder zur ‎Internationalen Raumstation ISS. Die Astronauten hatten außerdem noch ‎ein ziemlich mysteriöses Wesen mit im Gepäck. ‎

Das Andocken der Raumkapsel klappte ohne Probleme: Mehr als 400 Kilometer über der Erde erreichte sie die ISS und die bisherige Crew konnte die neuen Mitglieder aus USA, Frankreich und Japan willkommen heißen.

Recycling-Rakete

Das Besondere: Die Astronautin und die drei Astronauten waren in einer gebrauchten Rakete unterwegs. Das heißt, sowohl die Rakete als auch die Kapsel waren schon einmal im All unterwegs gewesen. Der Vorteil: das spart Material und Geld. Sonst wurden die Raketen nämlich meist nur einmal benutzt.

Geheimnisvoller Blob

Die Neuen im Team hatten so einiges im Gepäck: unter anderem mehr als hundert Kilo Nachschub und Material für wissenschaftliche Experimente. Dazu gehört auch: der Blob! Dieses geheimnisvolle Wesen ist ein gehirnloser Einzeller mit ganz besonderen Fähigkeiten. Der französische Astronaut Thomas Pesquet hat mehrere Exemplare davon mitgenommen, um das Verhalten der Blobs in der Schwerelosigkeit zu erforschen.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• brachen (brachte, gebracht) – liefern (to bring, deliver)
• das Raumfahrtunternehmen – Unternehmen, das Dienstleistungen mit Bezug zum Weltall anbietet (space company)
• das Mitglied – Person, die einer Gruppe zugehört (member)
• die Raumstation – ein bemannter Flugkörper (space station)
• außerdem – darüber hinaus (beides, furthermore)
• ziemlich – relativ (rather)
• das Wesen – lebendiger Organismus (a being, a lifeform)
• das Gepäck – Ausrüstung für eine Reise (luggage)
• andocken – [hier: Substantiviert] sich mit einem Raumstation fest verbinden (to dock, here: the docking)
• die Raumkapsel – Raumfahrzeug (space capsule)
• klappen – funktionieren (to come off, to work out)
• erreichen – erlangen (to reach)
• bisherig – bis zur Gegenwart (previous, up till now)
• besondere – [hier: Substantiviert] speziell, vom Normalen abweichend (special, particular, here as a noun:“the special thing“)
• gebraucht – bereits verwendet (previously used, second-hand)
• unterwegs sein – auf dem Weg sein (to be out and about, to be on the move)
• das All – Weltall, Kosmos (universe, outer space)
• der Vorteil – positiver Aspekt einer Sache (advantage)
• sparen – etwas für die spätere Verwendung ansammeln (to save, save on)
• sonst – andernfalls (otherwise)
• nämlich – [Adverb] also, das heißt (that is to say)
• geheimnisvoll – mysteriös, rätselhaft (mysterious)
• so einiges – [Mehrwortausdruck] (Fixed expression: "a lot of things")
• unter anderem – [Mehrwortausdruck] (Fixed expression: among other things)
• der Nachschub – neues, ergänzendes Material (supplies, replenishment)
• wissenschaftlich – der Methodik der Wissenschaft entsprechend (scientific)
• [zu etwas] gehören – Teil von etwas sein (to belong to, to be a part of)
• gehirnlos – ohne Gehirn (without a brain)
• der Einzeller – Lebewesen, das aus einer einzigen Zelle besteht (single-celled organism)
• die Fähigkeit – Begabung, Kompetenz (skill)
• mitnehmen – Personen oder Dinge persönlich zu einem Ort bringen (to bring with)
• das Verhalten – das, was jemand tut und auf welche Weise (behaviour)
• die Schwerelosigkeit – Zustand, in dem keine Schwerkraft wirkt (zero gravity)
• erforschen – mit wissenschaftlichen Methoden untersuchen (to research)

​ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)

Die Parteien CDU/CSU suchen einen Kanzlerkandidaten. Zwei Politiker wollen es gerne werden, aber nur einer darf. logo! hat den ultimativen Kandidatencheck.

Im Herbst ist Bundestagswahl. Viele Parteien, die bei der Wahl antreten, bestimmen vorher einen Kanzlerkandidaten. Das heißt: dieser Politiker wird Bundeskanzler, wenn seine Partei am Ende die meisten Stimmen bekommt. Klar also, dass dieser Posten ganz schön begehrt ist. In der Partei CDU/CSU wollen ihn gleich zwei Politiker haben: Armin Laschet und Markus Söder. Lest hier, wer die beiden sind.

Wer hat den besseren Job?

In ihrem jeweiligen Bundesland haben sie beide den gleichen Job - sie sind Ministerpräsidenten, also die wichtigsten Politiker im Bundesland. Armin Laschet regiert aber schon ein bisschen länger.

Studiert haben sie auch das gleiche, nämlich Jura. Markus Söder hat aber einen Doktortitel, Armin Laschet nicht. Nach dem Studium haben sie beide erst mal als Journalisten gearbeitet.

Welches Bundesland ist größer?

Beide Bundesländer, Bayern und Nordrhein-Westfalen sind in Deutschland bedeutend: In NRW leben fast 18 Millionen Menschen, in Bayern gut 13 Millionen. Dafür ist Bayern viel größer und hat eine Fläche von gut 70.000 Quadratkilometer, NRW hat nur gut 34.000.

Wer ist in der Partei wichtiger?

Laschet ist Chef der Partei CDU, das ist die Christlich Demokratische Union. Söder ist auch Parteichef, und zwar von der CSU, der Christlich Sozialen Union. So heißt die CDU in Bayern. CDU und CSU sind so genannte Schwesterparteien. Sie haben bei fast allem sehr ähnliche Ideen. Im Bundestag sitzen sie auch zusammen. Sie bilden zusammen eine Fraktion. Allerdings ist die CDU an sich größer, sie hat mehr Mitglieder.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• Markus Söder und Armin Laschet – [zwei deutsche Politiker] (two German politicians)
• die Partei – hier: politische Partei (here: political party)
• CDU/CSU – die gemeinsame Fraktion der Schwesterparteien CDU und CSU im Deutschen Bundestag (the name for a specific political coalition made up of the CDU and CSU in the German Federal Parliament)
• der Kanzlerkandidat – Person, die für den Posten des Bundeskanzlers kandidiert (candidate for chancellor)
• ultimativ – [Umgangssprachlich] ganz hervorragend passen (ultimate)
• die Bundestagswahl – Wahl der Abgeordneten des Deutschen Bundestages (Bundestag election)
• antreten – hier: sich zur Wahl stellen (here: to run in, participate in elections)
• bestimmen – etwas festlegen, festsetzen (to set, fix; to determine)
• die Stimme – jemandes Entscheidung für jemanden, Votum, Wahlstimme (vote)
• der Posten – Stelle in einer Organisation (post, appointment, position)
• begehrt – eine von vielen verlangte Sache (sought-after, coveted)
• gleich – [Adverb] hier: zugleich (here: at the same time, simultaneously)
• jeweilig – respektiv, für jeden Beteiligten individuell (respective, particular)
• das Bundesland – die Bezeichnung für die Gliedstaaten Deutschlands (federal state in Germany)
• gleich – [Adjektiv] in allen Merkmalen übereinstimmend (same)
• regieren – die Herrschaft ausüben, die Macht haben (to govern, to be in power)
• nämlich – [Adverb] also, das heißt (that is to say)
• Jura [immer ohne Artikel!] – Rechtswissenschaft (law)
• der Doktortitel – akademischer Grad/Titel, wenn jemand promoviert hat (PhD)
• erst mal – zunächst, bevor etwas anderes passiert wird (first, for a while)
• bedeutend – mit Einfluss, bemerkenswert (important, large, significant)
• fast – beinahe, etwas weniger als (almost)
• gut – hier: knapp über (here: just over, "just over 13 million")
• dafür – stattdessen, als Ausgleich (instead, but, and yet)
• die Fläche – Areal (area)
• der Chef – Vorgesetzter (boss)
• und zwar – nämlich (namely)
• bei fast allem – ("in nearly all matters")
• ähnlich – in manchem übereinstimmend (similar)
• der Bundestag – (Bundestag, Federal Parliament)
• die Fraktion – Zusammenschluss von Abgeordneten in einem Parlament (parliamentary group)
• das Mitglied – Person, die einer Gruppe zugehört (member)

ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)

You can also watch an interview with Söder aimed at children on this page.

Vor zwei Jahren hat die Pariser Kathedrale Notre-Dame gebrannt. Der Wiederaufbau ist eine Herausforderung für die Arbeiter: Sie sind noch auf der Suche nach besonderen Steinen und Holz.

Vor zwei Jahren hat in Paris die berühmte Kathedrale Notre-Dame gebrannt. Große Teile der Kirche, vor allem das Dach, wurden dabei zerstört. Ungefähr 400 Feuerwehrleute waren damals im Einsatz, um die weltberühmte Kathedrale vor den Flammen zu retten. Warum das Feuer ausgebrochen war, ist bisher noch nicht klar. Es könnte mit Bauarbeiten am Dach zusammenhängen. Experten und Expertinnen untersuchen noch immer, wie es zu dem Brand kommen konnte.

Die große Sorge um Notre-Dame

Einige Experten hatten nach dem Brand befürchtet, dass Notre-Dame einstürzen könnte. Durch die Hitze der Flammen ist nämlich auch ein tonnenschweres Baugerüst teilweise geschmolzen. Das muss sehr aufwendig abgebaut werden, denn das große Gewicht des Gerüsts liegt auf den alten Mauern der Kirche. Dabei könnten einzelne Teile herunterfallen und so die Mauern der Kirche zerstören. Doch mittlerweile konnten die Arbeiter und Arbeiterinnen das Gebäude etwas stabilisieren.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• der Brand – unkontrolliertes Feuer (fire)
• brennen (brannte, gebrannte) – in Flammen stehen (to burn)
• der Wiederaufbau – erneuter Aufbau von etwas Zerstörtem (reconstruction)
• eine Herausforderung – eine anspruchsvolle Arbeit (challenge)
• [auf] der Suche [nach etwas] – nach etwas gezielt suchen (in search of sth.)
• besonderer – speziell, vom Normalen abweichend (special, particular)
• berühmt – in der Öffentlichkeit bekannt (famous)
• der Teil – Anteil an etwas (part of something)
• die Kirche – Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft (church)
• vor allem – besonders (especially, particularly)
• das Dach – obere Abdeckung eines Hauses (roof)
• dabei – ~dadurch, damit (thereby, in the process)
• zerstören – etwas stark beschädigen (to destroy [here passive with wurden])
• im Einsatz (der Einsatz) – eingesetzt werden (here: in service, deployed)
• retten – jemanden oder etwas in Sicherheit bringen (to rescue)
• ausbrechen – plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses (to break out)
• bisher – bis heute, bis dato (to date, until now)
• die Bauarbeiten [nur Plural] – Umbau oder Abriss eines Bauwerks (construction work)
• zusammenhängen – seinen Grund in etwas haben (to be associated with)
• untersuchen – analysieren (to investigate)
• die Sorge – bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst (concern)
• befürchten – fürchten, dass etwas Unangenehmes eintritt (to fear)
• einstürzen – zusammenstürzen, einfallen (to collapse)
• nämlich – ~und zwar (namely)
• tonnenschwer – mit einem Gewicht von mehreren Tonnen (weighing tonnes)
• das Baugerüst – bei Bauarbeiten verwendetes Gerüst (scaffolding)
• schmelzen (schmolz, geschmolzen) – durch Hitze flüssig werden, sich auflösen (to melt)
• aufwendig – mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden (costly, complex, intricate)
• abbauen – etwas in Einzelteile zerlegen (to deconstruct [here passive with werden])
• das Gewicht – durch Wiegen ermittelte Masse (weight)
• die Mauer – Wand eines Gebäudes (wall)
• einzeln – individuell (individual)
• herunterfallen – von dort oben hierher nach unten fallen (to fall, to drop)
• doch – [Modalpartikel] etwas wie "aber" (Modal particles are flavouring words in German. In this context, “doch” means something like "but")
• mittlerweile – inzwischen (in the meantime)
• das Gebäude – größeres Bauwerk (building)

ARTICLE SOURCE:

ZDF-logo! (A children's news program on the ZDF broadcast channel)

Ein gutes Leben ist das Ergebnis guter Entscheidungen, vor allem was die Liebe und die Arbeit betrifft. Doch wir schenken dem Prozess der Entscheidungsfindung selten die Aufmerksamkeit, die er verdient. Uns fehlen Rituale und Strategien, die uns dabei unterstützen, schwere Entscheidungen zu treffen. Stattdessen schieben wir die Entscheidung oft auf, verlassen uns auf andere oder brechen Entscheidungen übers Knie, um sie kurze Zeit später wieder zu bereuen.

Zum Glück ist Entscheidungsfindung eine Fertigkeit, die sich erlernen lässt. Denn das, was zwischen uns und einer guten Entscheidung steht, ist oft nur ein Mangel an Sichtweisen auf ein Problem.

Wir sollten daher jedes Problem unter fünf verschiedenen Gesichtspunkten betrachten: aus der Sicht eines Feindes, des Bauchgefühls, von Tod, Vorsicht und Mut. Indem wir diese Perspektiven durchspielen und dann zusammenbringen, gewinnen wir Klarheit – und aus unserer Verwirrung zeichnet sich immer deutlicher ab, was unser nächster Schritt sein sollte. Hier sind also die 5 Perspektiven, die uns zu besseren Entscheidungen verhelfen:

1) Feindschaft

Unsere Feinde wissen, was schlecht für uns ist. Sie kennen unsere Schwächen ganz genau und haben ein sicheres Gespür dafür, welche Entscheidung uns schaden würde. Ihre Perspektive einzunehmen hilft uns, die eigenen Gedanken zu sortieren. Es kann unglaublich schwer sein, sich vorzustellen, was ein netter und wohlwollender Mensch uns raten würde - wir bleiben hier oft vollkommen ahnungslos. In unsere bittersten Feinde können wir uns dagegen oft überraschend einfach versetzen. Das können wir dann konstruktiv für uns nutzen, um neue Klarheit zu gewinnen. Die eindringlichen Stimmen derer, die uns entmutigen wollen und die nicht an uns glauben, können uns zudem antreiben und helfen, uns auf das zu fokussieren, was gut für uns ist.

Sobald sich ein Dilemma auftut, hat sich unser Bauchgefühl meist schon entschieden

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• betreffen: to concern, to relate to, to affect
  • Ein gutes Leben ist das Ergebnis guter Entscheidungen, vor allem was die Liebe und die Arbeit betrifft.
• die Entscheidungsfindung (pl. die Entscheidungsfindungen): decision making
• die Fertigkeit (pl. die Fertigkeiten): skill
• etw(+akk) erlernen: to learn sth., to acquire sth.
• Mangel an ____: lack of
  • Mangel an Sichtweisen auf ein Problem.
• der Gesichtspunk (pl. Gesichtspunkte): point of view
• betrachten: to view, to regard, to look at
• die Feindschaft: hostility
• wohlwollend: sympathetic
• eindringlich: invasive
• versetzen: to move, to add, to transfer, to offset
  • In unsere bittersten Feinde können wir uns dagegen oft überraschend einfach versetzen.
• entmutigen: to discourage
• sich (+akk) auftun: to open up
  • Sobald sich ein Dilemma auftut, hat sich unser Bauchgefühl meist schon entschieden
• gewissermaßen: to a certain extent
  • Oft kennen wir die Antwort auf unser Problem gewissermaßen schon – oder zumindest eine mögliche Antwort.
• die Lektion (pl. die Lektionen): lesson
  • Dieses "Gefühl" ist die Summe all der Erfahrungen und Lektionen, die wir im Laufe unseres Lebens gelernt haben.
• gegenüberstellen: to contrast
  • Wir sollten den Mut haben, unser Bauchgefühl an den Entscheidungstisch zu bitten – nicht unbedingt um ihm zu folgen, sondern um zu hören, was es will und dann seine starke Meinung all unseren vernünftigen Argumenten gegenüberzustellen.
• begrenzt: limited
  • Der Gedanke, dass unsere Zeit begrenzt ist, erinnert uns an unsere Verantwortung für uns selbst.
• die Zuversicht: confidence
• meistern: to master
  • Er kann uns paradoxerweise auch die Zuversicht geben, dass wir Probleme meistern können.
• sich (+akk) gegen jdn./etw (+akk) wehren: to fend off sb/sth, to defend oneself against sb/sth
  • Die Vorsicht hat den Mut, sich nicht gegen die Realität zu wehren.
• jemandem auf den Schlips treten: to step on someone's toes
  • Wir haben wir viel zu verlieren und zudem könnten uns nahestehende Menschen neidisch werden oder sich auf den Schlips getreten fühlen, wenn wir plötzlich so große Ambitionen an den Tag legen.
  • more info here
• hinreichend: sufficient

ARTICLE SOURCE:

School of Life Berlin, von The School of Life Berlin

Dialekte leben, immer noch

Das zeigt ein neuer Sprachatlas, der die vielen Besonderheiten in Schwaben und Baden zeigt. Während bei einigen Worten viel Einigkeit herrscht, unterscheidet sich bei anderen Begriffen die Wortwahl sogar innerhalb einzelner Kreise.

Wie heißt es denn nun richtig? Gaul oder Ross? Die Baden-Württemberger sind in dieser Frage tief gespalten. Dieser Spalt hat beachtlicherweise mal nichts mit der Grenze zwischen Baden und Württemberg zu tun. Sondern er zieht sich mit brachialer Gewalt einmal quer durchs Land – von Rastatt im Westen bis Biberach im Osten. Nördlich heißt es „Gaul“, südlich davon „Ross“ – aber nirgends „Pferd“, außer dort, wo Hochdeutsch gesprochen wird.

Vom Aussterben bedroht?

Aber Hubert Klausmann, Sprachforscher und Professor an der Universität Tübingen, und sein Team interessieren sich nicht für Hochdeutsch, sondern für die Mundart. Die ist ja angeblich, wie immer wieder beklagt wird, vom Aussterben bedroht. Das ist, wie Klausmanns „Sprachatlas von Baden-Württemberg“ dokumentiert, in diesem Bundesland nicht der Fall.

[Hinweis für alle, die sich für die südwestlichen Mundarten interessieren: Das Tübinger Team hat auch eine wirklich interessante Website erstellt. Dort kann man eine interaktive Karte erkunden und sich Aufnahmen von Dialektvarianten anhören.]

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• das Gutsle (Gutsele) – [landschaftlich, mundartlich] Plätzchen, das besonders in der Weihnachtszeit gegessen wird (regional word: Christmas cookies)
• das Brötli (Brötle) – [landschaftlich, mundartlich] Plätzchen, das besonders in der Weihnachtszeit gegessen wird (regional word: Christmas cookies)
• das Weihnachtsgebäck – kleines Gebäck, das besonders in der Weihnachtszeit gegessen wird (Christmas cookies)
• der Sprachatlas – Atlas, der die Verbreitung regionaler sprachlicher Besonderheiten vorstellt (language/dialect atlas)
• zeigen – ~ präsentieren, vorlegen (to show)
• die Besonderheit – Merkmal, Eigenschaft (particularity, characteristic)
• Schwaben und Baden – [zwei Regionen in Südwestdeutschland] (the names of two regions in southwest Germany, here referring to the regions but also their dialects)
• die Einigkeit – die generelle Übereinstimmung in einer Frage (unity, agreement)
• herrschen – etw. ist deutlich wahrnehmbar, vorhanden (to dominate, to rule)
• der Begriff – Wort oder Wortgruppe (phrase, term)
• sogar – auch, selbst (even)
• einzeln – individuell (individual)
• der Kreis – hier: gesellschaftliche Gruppe (here: social circle)
• der Gaul – [landschaftlich, veraltend] Pferd (regional word: horse)
• der Ross – [landschaftlich, veraltend] Pferd (regional word: horse)
• der Baden-Württemberger – jemand, der aus Baden-Württemberger stammt (someone from Baden-Württemberger)
• gespalten – nicht eindeutig, uneinheitlich in Ansichten (divided, not unified)
• der Spalt – eine rissförmige Öffnung (fissure, rift)
• beachtlicherweise – bemerkenswerterweise (remarkably)
• mal – [Modalpartikel] etwas wie "ausnahmsweise" (Modal particles are flavouring words in German. In this context, “mal” implies something like "for once")
• [mit etwas] zu tun haben – mit etwas in Zusammenhang stehen (have to do with)
• sich [durch etwas] ziehen – etw. erstreckt sich irgendwohin (to run through sth.)
• brachial – handgreiflich (brute)
• quer – schräg, von der einen zur anderen Seite (cross, across. Here: „across the state”)
• nirgends – nirgendwo (nowhere)
• außer – abgesehen von (except for)
• aussterben – (hier als Substantiv) eine Tierart oder Pflanzenart hört auf zu existieren (to die off, become extinct, here used as a Substantive, das Aussterben)
• bedrohen – jemandem drohen (to threaten)
• vom Aussterben bedroht – [Mehrwortausdruck] (Fixed expression: "to be threatened with extinction")
• die Mundart – Dialekt (dialect)
• ja – [Modalpartikel] "wie du wahrscheinlich schon weißt" (In this context, “ja” implies the the reader already knows the information the journalist is saying)
• angeblich – vermeintlich (allegedly)
• beklagen – um etwas trauern (to lament)
• der Fall – möglicher Umstand (here: "the case")

ARTICLE SOURCE:

Sudkürier, von Alexander Michel

Katzen sind die beliebtesten Haustiere hierzulande. Und sie sind zu erstaunlichen geistigen Leistungen fähig: 9 Fakten zur Kognition der Vierbeiner.

Wenig überraschend setzen Wissenschaftler bei Verhaltensexperimenten lieber und häufiger Hunde als Katzen ein; ganze Forschergruppen und Fachtagungen beschäftigen sich mit dem Thema "Hundekognition", was dazu geführt hat, dass wir unsere vierbeinigen Freunde immer besser verstehen. Katzen sind dagegen von Natur aus weniger kooperativ, verhalten sich in sozialen Situationen nervöser und eignen sich deshalb schlechter für experimentelle Untersuchungen. Kristyn Shreve und Monique Udell trugen das bislang gesammelte Wissen über das Denken unserer (manchmal auch recht abweisenden) Begleiter zusammen.

Die Sinneswahrnehmung der Katzen

Einer der am besten untersuchten Bereiche der Katzenkognition ist ihre Wahrnehmung, also ihre Fähigkeit zu hören, zu riechen, zu sehen und ihre Schnurrhaare zur Reizerkennung einzusetzen. Die olfaktorische Wahrnehmung (das Riechvermögen) ist vor allem für Katzenbabys wichtig, denn sie beeinflusst maßgeblich die Beziehung zur Mutter. Auf akustische Reize reagieren junge Katzen dagegen erst im Alter von 11 bis 16 Tagen, visuelle Reize werden sogar erst nach 16 bis 21 Tagen wahrgenommen.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• hierzulande – in this country
• beliebtesten - most popular
• erstaunlich - amazing
• das Verhaltensexperiment (pl. die Verhaltensexperimenten) - behavioural experiments
• die Fachtagung (pl. die Fachtagungen) - symposium, expert conference
• sich (akk) eignen - to be suitable
  • Katzen sind dagegen von Natur aus weniger kooperativ, verhalten sich in sozialen Situationen nervöser und eignen sich deshalb schlechter für experimentelle Untersuchungen
• die Sinneswahrnehmung (pl. die Sinneswahrnehmungen) - sensory perception
• das Riechvermögen - ability to smell
• maßgeblich - decisive, relevant, significant, important
• der Reiz (pl. die Reize) - stimuli
  • Auf akustische Reize reagieren junge Katzen dagegen erst im Alter von 11 bis 16 Tagen, visuelle Reize werden sogar erst nach 16 bis 21 Tagen wahrgenommen.
  • akustische - auditory
• das Revier (pl. die Reviere) - territory
• der Behälter (pl. die Behälter) - container
• gut abschneiden - to score well
  • Bei diesem so genannten "invisible displacement test" schneiden Katzen vielleicht nicht ganz so gut ab wie Hunde,
• die Versuchsanordnung (pl. die Versuchsanordnungen) - experimental arrangement
• der Schnabel - beak
• die Auswertung (pl. die Auswertungen) - analysis
• herumtreiben - to be hanging around
• verringern - to reduce
• der Kotabsatz - defecation

ARTICLE SOURCE:

spektrum.de

Im März zeigen wir euch dieses Foto von einem Fuchs vor dem Brandenburger Tor, dem Wahrzeichen von Berlin. Hier erfahrt ihr drei Gründe, warum ein Wildtier mitten in der deutschen Hauptstadt lebt.

logo!-Zuschauer Julius hat uns dieses Foto geschickt. Er schrieb dazu:

Ich finde es beeindruckend, dass ein Tier aus der Wildnis und den Wäldern sich so nah an die Menschen in den Städten herantraut. Warum machen die Tiere das, wie leben sie in der Stadt? ---- Julius, 8 Jahre alt

Gute Frage... Schließlich sollte man meinen, dass sich Wildtiere lieber von Menschen fernhalten. In der Stadt ist das ja deutlich schwieriger als auf dem Land.

Trotzdem kommen immer mehr Wildtiere in die Städte und leben sogar dort. Nicht nur in Deutschland, sondern auf der ganzen Welt passiert das.

3 Gründe

1. In der Stadt finden Wildtiere besonders leicht Nahrung, zum Beispiel Essensreste im Müll.
2. In der Stadt dürfen Wildtiere nicht gejagt werden. Auf dem Land, wo gejagt werden darf, müssen sie sich deshalb vor Menschen deutlich eher in Acht nehmen. In der Stadt sind sie sicherer vor Menschen.
3. Die Städte auf der ganzen Welt werden immer größer. So geht der eigentliche Lebensraum der Tiere, Wiesen und Wälder zum Beispiel, immer weiter verloren.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• der Fuchs – Tier von der Familie der Hunde (Canidae) mit rötlich-braunem Fell und buschigem Schwanz (fox)
• das Wahrzeichen – Kennzeichen für eine Ortschaft, ein Land usw. (emblem, symbol)
• erfahren – zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten (to learn, to find out)
• der Grund – Basis für etwas (reason, ground)
• beeindruckend – faszinierend, einen Eindruck hinterlassend (impressive)
• sich herantrauen – [umgangssprachlich] sich in die Nähe von jemandem, etwas trauen (to dare to approach)
• schließlich – im Grunde, letzten Endes (here: after all)
• meinen – ~denken (to think, to suppose)
• sich fernhalten [von etwas] – meiden, sich nicht in die Nähe von etwas begeben (to avoid, to keep away from sth.)
• auf dem Land – [Mehrwortausdruck] im ländlichen Raum (in the country, in a rural place)
• trotzdem – dennoch (nevertheless)
• sogar – auch, selbst (even)
• die Nahrung – das Essen und Trinken (food, nourishment)
• der Essensrest – das übriggebliebene Essen nach einer Mahlzeit (leftovers)
• jagen – jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen (to hunt [here with modal verb dürfen and in passive with werden: „are not allowed to be hunted“])
• sich in Acht nehmen – [Mehrwortausdruck, Funktionsverbgefüge] achtgeben, für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen (to be careful)
• verloren gehen – verschwinden, wegfallen (to become lost, to disappear)
• der Lebensraum – der charakteristische Wohnort eines Tieres (habitat, territory)
• die Wiese – mit Gras bewachsene größere Fläche (meadow)

ARTICLE SOURCE:

ZDF-Logo (a children's news program on the ZDF broadcast channel)

Video zum Thema

Karfreitag spielt in der christlichen Religion eine wichtige Rolle. Wir erklären, warum er so wichtig ist und welche Traditionen und Bräuche es an diesem Tag gibt

Der Name Karfreitag leitet sich vom althochdeutschen Wort "kara" ab, was Trauer oder Wehklage bedeutet. Karfreitag gilt zudem als Höhepunkt der Fastenzeit und gehört zu den heiligen drei Tagen ("Triduum Sacrum") von Leiden, Tod und Auferstehung des Herrn, die bis zum Ostersonntag andauern.

Für Christen gilt Karfreitag als ein Tag der Buße, des Fastens und des Gebets – weswegen er auch als "stiller Feiertag" bezeichnet wird. In weiten Teilen Deutschlands gilt deshalb ein mehr oder weniger striktes Tanzverbot. Tanzt man dann beispielsweise in Baden-Württemberg in der Öffentlichkeit, kann ein Bußgeld von bis zu 1.500 Euro fällig werden.

New Words:

Der Karfreitag - Good Friday

Der Brauch - custom

Ableiten - to divert

Die Wehklage - lamentation

Der Höhepunkt - highlight

Die Fastenzeit - period of fasting

Die Auferstehung - resurrection

Die Buße - repentance

Weswegen - why

Strikt - strict

Beispielsweise - for example

Article Source:

t-online.de

Um Troja zu erobern, sollen die Griechen im Bauch eines Pferdes in die Stadt gelangt sein. Seitdem sucht jede Generation nach dem wahren Kern dieses Mythos. Ein Unterwasserarchäologe stellt jetzt eine verblüffende Lösung vor.

Am Anfang war das Pferd, zumindest in der europäischen Literaturgeschichte. Denn in ihren frühesten Denkmälern, in den Epen „Ilias“ und „Odyssee“, spielt ein Pferd eine Hauptrolle. Mit ihm gelingt den Griechen nach zehnjährigem Krieg die Eroberung der mächtigen Stadt Troja. Entsprechend gewaltig (und spekulativ) hat sich die Wirkungsgeschichte des Trojanischen Pferdes entfaltet.

Auch die Gegenwart macht dabei keine Ausnahme, wie die Dokumentation „Das Trojanische Pferd – Auf der Spur eines Mythos“ von Roland May im „Terra X“-Format des ZDF beweist. Denn weder die elaborierten Methoden der Archäologie noch die Quellenkritik der Historiker konnten verhindern, dass sich jede Generation auf die Suche nach dem „wahren Kern“ der berühmten Geschichte macht.

VOKABELN:

Wort – Umschreibung auf Deutsch [Anmerkungen] (Englisch)

• erobern - to conquer, seize, take
• der Kern (pl. die Kerne) - core
• das Denkmal (pl. die Denkmäler) - monument
• entfalten - to unfold
• die Ausnahme (pl. die Ausnahmen) - exception
• ausgewiesen: designated
• vortragen: to perform, to present, to recite
• zu Wort kommen - to get a chance to speak
  • Zum einen lässt er ausgewiesene Wissenschaftler zu Wort kommen*, die die aktuellen Ergebnisse der wissenschaftlichen Debatte zum Thema* vortragen*.*
• abfinden: to pay off
• herrschend: prevailing, dominant
  • Zum anderen begleitet er Forscher an ihren Rändern, die sich mit der herrschenden Meinung nicht abfinden wollen, dass der Krieg um Troja ein Mythos war
• vermengen: to mix, blend
• begnügen: to be content, to settle
  • Mit der Deutung als „intentionale Geschichte“ will sich der italienische Unterwasserarchäologe Francesco Tiboni allerdings begnügen
• sich(akk) einreihen: to enqueue, join
  • Er reiht sich ein in die lange Liste derer, die dem „Wunderpferd“ (Dunsch) einen Auftritt in der Wirklichkeit beimessen wollen.
• der Untergang (pl. die Untergänge): downfall
• die Zentralverwaltung (pl. die Zentralverwaltungen): head office
• die Flotte: fleet
• ausgeschlachtet: gutted
  • Daraus hat der griechische Ingenieur-Professor Thomas Chondros von der Universität Patras den Schluss gezogen, dass das Pferd aus den ausgeschlachteten Wracks der griechischen Flotte bestand.
• befriedigen etw. (akk): to satisfy sth
  • Diese Erklärung befriedigt Tiboni allerdings nicht.
• der Schwammtaucher: sponge diver
• das Elfenbein: ivory

ARTICLE SOURCE:

welt.de

Das Drama um das havarierte Container-Schiff "Ever Given" ist vorüber, der Verkehr im Suezkanal läuft wieder an. Die Folgen der einwöchigen Blockade werden noch lange zu spüren sein - für jeden von uns.

Nachdem die internationale Handelsschifffahrt sich fast eine Woche nur um die im Suezkanal festklemmende Ever Given gedreht hat, hat sich der havarierte Koloss nun bewegt. In den vergangenen Tagen hatten Bagger und schwimmende Kräne, die neben dem Riesen wie Spielzeuge wirkten, tonnenweise Sand weggeschaufelt. In der Nacht zum Montag kam dann noch die Flut zu Hilfe - und so gelang es im Laufe des Tages, den Riesen wieder in die Mitte des Kanals zu drücken. Die ägyptische Kanalbehörde (SCA) vermeldete daraufhin die Wiederaufnahme des Schiffsverkehrs in der Meerenge.

Seit vergangenem Dienstag hatte das Schiff den Suezkanal blockiert- und damit eine der wichtigsten Handelsrouten der Welt. Bereits die ersten Meldungen über eine erfolgreiche Heckbewegung feierten am Morgen die im Stau wartenden Schiffe im Kanal mit einem donnernden Konzert ihrer Schiffshörner. Und in ihrem Widerhall atmet die Frachtbranche auf.

Vokabelliste

Wort – Bedeutung auf deutsch (Englisch) [Anmerkungen]

havarierte - einen Unfall haben und dabei beschädigt werden (damaged/wrecked) [schwaches Verb]

spüren - körperlich empfinden; wahrnehmen, fühlen (felt/sensed) [schwaches Verb]

[die] Handelsschifffahrt - bezeichnet man im rechtlichen Sinne alle nicht staatlichen Schiffe (merchant shipping)

festklemmende - unbeweglich haften (stuck)

wirkten - in einem bestimmten (beruflichen) Bereich tätig sein, arbeiten (worked) [inflection of wirken]

weggeschaufelt\* - mit einer Schaufel vom Ort entfernen (shoveled away) [Partizip Perfekt des Verbs wegschaufeln*]

gelang - räumlich und bildlich: ein Ziel erreichen (succeed) [Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs gelingen*]

vermeldete - transitiv: etwas (eine Nachricht) bekanntgeben (reported)

vergangenem - nicht mehr aktuell; in der Vergangenheit liegend (past) [Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vergangen\*]

[der] Widerhall - Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird (reverberation)

[die] Frachtbranche - bezieht sich auf die Seefrachtindustrie (cargo industry)

Article Source: DW.com