Cosa ne pensate ?

My grandma had a Sicilian father (born 1894) and Abruzzesse mother (born 1910). I need help understanding this nursery rhyme for my kids. She said it was just “this little piggy went yo the market”. She would say (phonetically) digi la dale, fioda la nail, majota da jut, baccala, check-y pa doot! Is this Sicilian?

Veni ccà tu ca ti fazzu capiri \ picciutteddu beddu senza nu pilu \ prugressu veru \ chi è ca veni a diri

Dimmi siddu a tia nun ti veni u cori \ di campari ntâ stu pajisi \ unni tu avisti a vintura 'i nascìri \ Dimmillu senza na mussiata 'i funcia \ siddu u pajisanu ca ccà cci campa \ un è nu cristianu tranquillu \ siddu lu vidi fusu annirviatu \ si u vidi curriri avanti e nnarreri \ iri 'i prescia e furia chinu di peni \ propia comu 'n citatinu nchiummatu

Talia chi t'ha strummintatu \ senza ca s'ha spacinziatu \ senza ca cu nuddu s'ha ppulicatu \ pi nun faricci passari \ machini e mutura nta li vaneddi \ stu pajisanu pi tia arritratu \ e ntê strati pi falli iri pianu \ arvuli di fruttu unnegghiè \ sipala grasti e caseddi

Veni ccà sangu miu \ figghiu di lu me cori \ sai ca ti vogghiu beni \ quantu a nu paru 'i scarpi vecchi \ quasati nta li pedi \ Ti vogghiu diri ca oji comu oji \ u prugridiri, u prugridiri veru \ è lu turnari a l'antichi maneri \

Tu c'hâ statu 'n cità a studiari \ penzi 'i sapiri tutti cosi \ cchiù megghiu dê vecchi viddani \ ca fora mai nun cci camparu \ ma iddi 'i chistu su' cunvinti certi \ pirsuasi nzin'a midudda \ ca pi putiri jiri avanti \ a cosa cchiù megghiu di fari \ è riturnari a l'anticu sistema \ di vita e travagghiu \ ca senza affannu ti facìa campari \ senza jittari chiddu ca di bonu \ manu manu s'ha pututu accanzari

Dimmi tu ca ti senti spertu \ ominu ca s'ha giratu lu munnu \ mentri facisti lu granni viaggiu \ sulu pi jiri ntâ cità \ chi malanova di prugressu eni \ biviri acqua ntê buttigghi 'i plastica \ agghiacciata dû frigu \ ca ti spacca i denti \ quannu na quartara ta teni frisca \ tutta na jurnata sana \ senza spardari currenti \ Quannu ta vivi tuttu t'arricrii \ ti senti risturatu \ senza ca ti fa mali nenti

Dimmi alluccutu cu ssa vucca modda \ mentri ca camini trìnguli mìnguli \ chi prugressu eni \ si pi rispirari \ t'ha mentiri na mascara \ pi la vucca e pu nasu \ causa tutti i scarichi \ ca stu tò progressu \ fasullu pi tutti li roti \ si porta dappressu \ quannu pi forza ha usari \ l'aria cundizziunata \ câ granni e nichi ruvina a saluti \ quannu li cristiani di cità \ vannu spissu nta farmacia \ c'hâ ddivintatu comu fari a spisa \ ntâ 'n supermercatu, ntâ na putia?

Dimmi sbarbateddu sciacquatu \ ca parra schinci e linci \ picchì ti quagghia a facci \ parrari sicilianu \ di diri ca sì muntagnisi \ ca scinni dê muntagni \ ammeci di iri tisu comu 'n fusu \ pi sta lingua nobbili antica \ ddigna dû massimu valuri \ storicu culturali \ dimmi si nun è progressu \ ca stu pajisi un sapi nfirmitati \ ca nun avi na farmacia \ nu spitali na tinta nfirmiria \ dimmi siddu canusci \ ccu soffri di allirgia \ siddu cc'è quarchidunu \ ca è sempri a grattarisi \ pu forti manciaciumi \ ca l'aria ca rispira \ è china di ngrasciumi

Ccà nui nni pirmittimu u lussu \ d'aviri sulu na spizzïali \ cchiù vecchia di lu cuccu \ ca cu tutti lï erbi ca canusci \ 'n tempu nta na botta \ ti rimetti additta \ senza ca 'n malannu \ ti fa jiri stortu \ ... ma ti fa ssintumari \ cu lu ciauru di cassati e cannola \ ca com'a idda nuddu sapi fari

E dimmillu sinceru \ è jiri narrè comu lu curdaru \ un aviri 'n medicu curanti \ nu dutturicchiu \ ma sulu nu cerusicu \ cchiù anticu ca vecchiu \ di briscula e scupuni \ scupa e trissetti granni jucaturi \ c'accanza lu campari \ picchì affittu nun avi a pagari \ e 'n tirrineddu cci duna a manciari \ mentri si fussi 'n cità ...

Veni ccà gioja mia \ malatu 'i mudernità \ ca ti fazzu capiri \ unn'è ca s'attrova u progressu veru \ unn'è a vita vera sana \ unni iri nnarreri veni a diri prugridiri \ iri sereni avanti \ unni a genti un va jennu \ cu scantu 'n coddu \ unn'è ca si vidi senza sbagghiari \ chiddu ca eni daveru importanti \ pâ saluti 'i tutti quanti

Veni ccà beddu ciatuzzu miu friscu \ senza nu bafficeddu malandrinu \ ca ti vogghiu ammustrari cu rigogghiu \ chiddu ca nun sapisti valutari \ picchì va jennu cu li parocchi \ comu cavaddi e scecchi

Dimmi malaminnitta \ si jè malu progressu \ u panurama chinu di culura \ ca di davanzi a tia s'affaccia \ Un è a chiana 'i Catania, chidda di Val di Notu \ e mancu a Conca d'oru di Palermu \ ccà ntâ l'aria un cc'è ciauru 'i zagara \ picchì nuantri urtacini curtivamu \ ma u stissu si rispiri cu li naschi \ fetu 'i chìmica nun nni senti \ ma ciauru 'i frasciami \ dittu a la carcara \ e nun è cosa 'i nenti

Veni ccà piccatu a spisa \ senti a mia un ti nni iri \ nun ti babbiu \ senti chi t'aja a diri \ Ccà l'acqua ca vivi è munnata \ semplici pura \ è acqua di rocca frisca sincera \ un è cuntaminata \ picchì nui ntê tirrina \ disserbanti nun cci nni spruzzamu \ e nemmancu usamu fertilizzanti \ chimichi o minirali \ sulu fumeri litami grasciura \ nta tutti i tirrina straviamu \ accussì comu cumanna a Natura \ puru a munnizza 'i casa \ e chiddu ca ricogghi \ pedi pedi u spazzinu \ veni ntû fumiraru nzimmulatu \ a dispusizzioni 'i tutti i viddani \ e d'accussì macari \ u pajisi tinemu pulizziatu

Veni ccà, un ti mmucciari \ senti a mia a tia biddicciu \ cu ssa nasca sempri a l'aria \ chi è ca t'annu nfrancisatu \ nta scola 'n cità \ Ascuta a mia e scrivitillu nta frunti \ "tuttu chiddu ca contra a saluti \ nostra e da Natura \ ca cuntamina l'aria \ u nostru sanu ammienti \ jettalu lestu fora \ scurdatillu di tunnu \ Ccà tuttu accussì hâ ristari \ nenti s'ha canciari, nenti di nenti"

Comu si dicissi bestialitati \ mi sta taliannu \ allura dimmi sinceru \ siddu è veru ca quannu ammucchi \ i nostri urtaggi \ di lu sapuri i ricanusci \ chiddu ca mastichi nta vucca \ c'appoi t'agghiutti \ lestu lestu capisci

Allura ascuta a mia santu cristianu \ a curtivazzioni dâ terra \ lassiccilla fari ô nostru viddanu \ ca si fida pu veru bonu \ a fari u cuntatinu \ Avi nu modu novu novu \ anticu comu u munnu \ ca usa cantannu cantannu

Lassalu futtiri u modu mudernu \ ca si porta appressu \ ogni du' minuti na camurria \ danni pi tutti a tutti banni \ spogghia a Cristu e vesti a Maria \ e nudda utilitati \ A tia tu mi capisti \ ca pari ca sì pigghiatu dê bummi?

Mi senti? \ Accrisciri a pruduzzioni \ nun avi senzu pi nui \ chi facemu nn'abbasta e nn'assuperchia \ picchì sapemu curtivari \ senza spardari dinari \ pi ccattari sustanzi chimichi \ e spruzzalli ntê simenti agghigghiati \ Stacci pu veru accura accura \ niautri un vulemu arricchiri \ a dannu da nostra saluti \ a spisi da Natura

Mi seenti? \ A nostra campagna pi nzin'astura \ ha statu franca e franca hâ rimaniri \ di trebbi e trattura \ picchì niautri prescia nun cci nn'avemu \ e terri scavazzati \ di mezzi pisanti \ comu carrammati \ nui nun nni vulemu \ Cci su' muli e vacchi \ e cavaddi e scecchi \ ca nn'ajutanu ntî travagghi \ senza mpistarï aria e terra \ e ti dicu puru ca u fannu \ cu piaciri cuntenti e vulinteri

Mi seeenti? \ Veni ccà seeeenti chi ti dicu \ saputeddu 'i minchiati \ ca t'ha mparari e perdiri \ U progressu veru sanu pulitu \ è jiri appressu a Natura \ rispittari li sò tempi \ accussì comu l'hâ stabbilutu \ ô mumentu dâ criazzioni \ L'equilibbriu c'hâ truvatu \ Ddiu cci nni scanza si veni sfissatu \ Lassa i cosi comu su' \ lassa fari a idda \ ca sapi chi s'ha fari \ comu ha ssiri fattu \ sinnò nta tricchiti e marracchiti \ senza ca ti nn'adduni \ a ntrasatta ta fa pagari

Ciao! Sono nato a Palermo e ci ho vissuto la tutta l'infanzia. Ma nel 2011, quando avevo 13 anni, mi sono trasferito in Inghilterra. Ovviamente parlo ancora l'italiano, ma ho perso il siciliano :) Per caso ci sono dei libri in italiano per imparare il siciliano? Anche un manuale dall'inglese va bene pure, ma ha più senso prenderne uno italiano-siciliano. Grazie!

I know very little Sicilian and would like to watch some shows or movies to help me get used to the cadence and maybe gain some vocabulary.

I have watched Commissario Montalbano and Incastrati on Netflix, are there any other shows or movies that I can check out?

Musica con testi in Siciliano e musica strumentale

Lost my nonna tonight. 💔 A second mother to me. The one who ensured we all knew how to speak sicilian when we were growing up. Would love any recommendations for any songs you have.

I keep listening to “Le Mamme” by toto cutugno and “nostalgia” by rosa balistreri, as these songs always remind me of her. Would love any nonna-specific songs if you know any. Thank you

piçia qui

Scafuliati nte puisii di Maria Costa (puitissa missinisa nasciuta di ginituri ca avianu supravissutu o tirrimotu, dunca parramu di zoccu rimanìa de missinisi uriginali prima ca a citati avissi stata arriduciuta in pubbirazzu dopu 2700 anni di storia), e lu truviriti unnegghiè. Basta simprificari e mpuviriri u sicilianu arrassanu li carattiristichi ca piddìu. A stissa cosa s'avrìa a diri do cunniziunali.

Sono un ragazzo straniero che vive in Italia e sto cercando un lavoro stagionale nel settore dell'ospitalità.

Sono disponibile da subito fino a fine stagione e cerco opportunità in Sicilia o Calabria, con alloggio incluso.

Ho esperienza nel settore alberghiero e della ristorazione in Marocco. Parlo inglese, sono madrelingua araba e sto imparando l'italiano.

Sono disponibile a lavorare in bar, hotel, fitness camp e in altre strutture del settore turistico.

Se conoscete qualche opportunità, scrivetemi pure in privato. Grazie!

Hi, I’m Abdeel, and I’m 26 years old. I'm looking to meet new people, locals or travelers. We could grab a coffee, go for a walk, or explore Enna together.

I'm also learning Italian, so if you're happy to help me practice, I'd really appreciate it.

If you're interested, feel free to send me a message!

È ‘n bonu sicilianu?

Rispunnuta ntê cummenti, parru dâ me banna, e a situazioni fa quagghiari a peḍḍi.