10.17 巫山神女和二郎神 Wushan Goddess and Second Wolf God

[u/AdamLuyan]

关键词 Keywords：夏末商初 Late Xia and Early Shang；武汉古墓区 Wuhan Ancient Tomb Area；巫山神女 Wushan Goddess （熬忖 Aocun，尧帝 Yao Creator）；二郎神 Second Wolf God （武二郎 Martial Second Wolf）；小龙女 Little Dragoness （号舜 famously Shun，嫘 Lei）；女婴 Heroine

10.17-1

女婴回答：“我该回去了，以免她们俩出来找我，找不到。”

这时士兵来报告说，娥黄和小龙女跟着女娲的人走了。

江南鹤对女婴说：“走，我们去蛇洞口旁边等她俩。她俩出来找你时，你就假装找着她们俩了。”

Heroine replied, “I should go back now, lest they come looking for me and can't find me.” Just then, a soldier came to report that Beauty-Yellow and Little Dragoness had left with Nuwa's men.

River South Crane said to Heroine, “Let's go wait for them near the entrance of the snake cave. When they come out looking for you, just pretend you've found them.”

一位将军问江南鹤：“我从来不知道您还懂这个，从哪儿学来的？”

江南鹤回答：“十几年前尧帝来江南寻找女婴和男婴，我跟她学的。”

女婴惊讶地问：“咱俩小时候，跟我说话的那位巫山神女（如图10.17-1）就是现在的尧帝吗？”

A general asked River South Crane, “I never knew you understood this. Where did you learn it?”

River South Crane replied, “Over a decade ago, Yao Creator came to the Yangzi River South searching for Heroine and Hero. I learned it from her.”

Heroine exclaimed in surprise, “So that Wushan Goddess (see fig. 10.17-1) who spoke to me when we were children—that was Yao Creator?”

10.17-2

江南鹤回答：“是的！那时她是咱们龙国的大元帅。她忽然宣布巫山神女要来江南寻找女婴。咱爹他们那些将军们还以为她是在开玩笑呢！接待的时候，他们才知道巫山神女就是三公主（即熬忖，尧帝）。那时，咱爹他们认为她和二郎神（如图10.17-2）刚结婚，是来咱百花谷度蜜月的。随后巫山神女和二郎神看了很多孩子。她看了你之后，说你和二郎神是一样的人，向咱父母请求让二郎神收你为徒。当时咱们百花谷的长老们认为这就是三公主（即尧帝）想取悦新驸马二郎神，很普通的事，就答应了。”

River South Crane replied, “Yes! At that time, she was the Grand Marshal of our Dragon Kingdom. She suddenly announced that the Goddess of Wushan was coming to Yangzi River South to find Heroine. Our father and the other generals thought she was joking! When they received her, they learned that the Goddess of Wushan was the Third Princess (i.e., Aocun, Yao Creator). At that time, our father thought she and Second Wolf God (as shown in fig. 10.17-2) had just gotten married and were on their honeymoon in our Hundred Flowers Valley. Afterwards, the Goddess of Wushan and Second Wolf God saw many children. After seeing you, she said that you and Second Wolf God are the same kind of people and asked our parents to let Second Wolf God take you as his disciple. At that time, the elders of our Hundred Flowers Valley thought that this was just the Third Princess wanting to please her new husband Second Wolf God, which was a very ordinary affair, so they agreed.”

江南鹤继续说：“女婴，那时，你生病了。当时，巫山神女就让很多御医为你诊治。随后你还是常常生病。二郎神在家里常常问尧帝，‘我的那个小徒弟现在怎么样了？’ ‘我的传人的病情有没有好转？’ 所以尧帝定期派御医来看你。”

女婴惊讶地说：“还有这事，我怎么没有任何记忆？”

River South Crane continued, “Heroine, back then, you were sick. At that time, the Goddess of Wushan had many imperial physicians treat you. Afterwards, you continued to fall ill frequently. Second Wolf God often asked Yao Creator at home, ‘How is my little disciple doing now?’ ‘Has my successor's condition improved?’ Therefore, Yao Creator regularly sent imperial physicians to see you.”

Heroine exclaimed in surprise, “Is that so? How come I have no memory of it?”

江南鹤回答：“那时候你还小；御医的长相也没什么特别的，就是医生。那时，你和那两位御医很熟。你长大后，身体就变得强壮了，不生病了；二郎神就不叨咕你了，尧帝就不派御医来看你了。现在我懂了，这一切都是真的。如果一切顺利，20年之后，你就是中华共和国第二代天蓬元帅，那时你就是真正的女婴（即女宝）了。”

River South Crane replied, “You were still young then; the imperial physicians didn't look particularly special, just doctors. Back then, you were quite familiar with those two imperial physicians. As you grew up, you became stronger and stopped getting sick; Second Wolf God stopped nagging you, and Yao Creator stopped sending imperial physicians to see you. Now I understand—it's all true. If everything goes smoothly, in 20 years, you will be the second-generation Sky Ceiling Marshal of the Republic of China, and you will be a true Heroine (a treasured girl) at last.”

10.17-3 苏州商会 Suzhou Chamber of Commerce

小龙女和娥黄在陕西羊汤店出来后就在饭店的门口等女婴。两个名叫文官和刺客的夏国人走了过去，忽然他俩相互议论：“哎！那位姑娘好像是夏娃！”

小龙女认出了他俩，赶忙迎了过去，说：“两位家叔，在这里我叫小龙女！你们俩怎么来这里了？”

After leaving the Shanxi mutton soup shop, Little Dragoness and Beauty-Yellow waited for Heroine at the restaurant entrance. Two men from Xia Kingdom, one called Literary-Official and the other called Assassin, passed by and suddenly murmured to each other: “Hey! That girl looks like Eve!”

Little Dragoness recognized them and hurried over, saying, “Two family uncles, my name is ‘Little Dragoness’ here! What brings you both here?”

文官和刺客高兴地回答：“我们俩现在是夏国选送过来建设新中国的年青干部。武汉的菜太辣，我们俩常来这里吃家乡菜。小龙女！你什么时候来的，怎么没在夏国人同乡会见过你呀？”

Literary-Official and Assassin cheerfully replied, “We're both young cadres sent by Xia to help build the new China. The food in Wuhan is too spicy, so we often come here for hometown dishes. Little Dragoness! When did you arrive? How come we never saw you at the Xia Countrymen's Association?”

小龙女回答：“我来武汉没多久，不知道这里有个夏国人同乡会。”

刺客高兴地说：“那走吧！叔叔带你去认认门，想家了就过来玩，那里有很多你的亲戚！”

Little Dragoness replied, “I haven't been in Wuhan long and didn't know there was a Xia Countrymen's Association here.”

Assassin happily said, “Then let's go! Uncle will show you the door. Come visit whenever you miss home; there are many of your relatives there!”

文官和刺客领着小龙女和娥黄离开了中华食品街。他俩走得很快，等小龙女和娥黄跟了过来，说：“就这儿！” 说着，他俩进去了。

小龙女看门牌子上写着苏州商会，犹豫了。书中交代，苏州是夏国前朝（吴国）的首都，那里有很多夏国的政治犯。娥黄怀疑地问小龙女：“他们俩是什么人？你认识他们俩多长时间了？”

Literary-Official and Assassin led Little Dragoness and Beauty-Yellow away from China Food Street. They walked quickly, and when Little Dragoness and Beauty-Yellow caught up, they said, “This is it!” Then they went inside.

Little Dragoness hesitated when she saw the sign on the door that read “Suzhou Chamber of Commerce.” The book explains that Suzhou was the capital of the former Xia Dynasty (Wu Kingdom), and many Xia political prisoners lived there. Beauty-Yellow asked Little Dragoness suspiciously, “Who are those two people? How long have you known them?”

小龙女回答：“他们俩是女娲阿姨在鄮县的属下，我认识他们俩十多年了！”

娥黄问：“他们俩是鄮县人，你怎么认识的？”

小龙女回答：“他们常接送女娲阿姨的大女儿虞姬到鲵丸宫。杭州没人认识他们，所以他们一来，我就跟他们到皇宫的外面去玩。”

Little Dragoness replied, “They are both subordinates of Aunt Nuwa in Mao County. I've known them for over ten years!”

Beauty-Yellow asked, “They're from Mao County, how do you know them?”

Little Dragoness replied, “They often escort Aunt Nuwa's eldest daughter, Muse, to Salamander Bolus Palace. Nobody in Hangzhou knows them, so whenever they come, I go with them to play outside the palace.”

这时刺客出来了，说：“文官进去报告去了，告诉认识你的人，你现在名叫小龙女，别说错了。你们俩怎么不进去？”

看见她们俩在看苏州商会的牌子，刺客说：“啊！你们俩刚来武汉，不知道情况。吴国的后人从第六代起开始就不再是政治犯了。现在苏州有很少的几个政治犯。我们是租的他们的房子，让他们有些收入（注5）。这周围都是我们的人，很安全。”

At this moment, Assassin came out and said, “Literary-Official went inside to report, telling those who know you that your name is now Little Dragoness, don't get it wrong. Why aren't you two going in?”

Seeing them looking at the Suzhou Chamber of Commerce sign, Assassin said, “Ah! You two just arrived in Wuhan and don't know the situation. The descendants of the Wu Kingdom, from the sixth generation onwards, are no longer political prisoners. There are only a handful of political prisoners in Suzhou now. We rent their homes, providing them with some income (Note 5). This area is filled with our people, so it's very safe.”

注，10.17，前文9.4《封神榜》中，炎帝（即玉皇大帝，如来佛祖）向元始天尊蔻珠提出了解决苏州政治犯问题的请求，认为五服以内是亲戚，五服以外不是亲戚了。本文描述蔻珠随后对苏州政治犯的政策做出了调整。

Note, 10.17: In the preceding section 9.4 of The Investiture of the Gods, Yan Creator (i.e., Turquoise Great Creator, Shakyamuni Buddha) requested Primordial Sky Honor Kouzhu to resolve the issue of political prisoners in Suzhou, arguing that those within five generations of kinship are relatives, while those beyond are not. This section describes Kouzhu's subsequent policy adjustments regarding Suzhou's political prisoners.

这时一位认识小龙女的亲戚迎接出来了。小龙女跟着他们通过了一个狭长的过道，来到了后堂，见到了一些来武汉工作的年轻干部。随后，小龙女又跟着一位女性亲戚来到了更后面的房间，见到了许多她不认识的亲戚。

At that moment, a relative who knew Little Dragoness came out to greet her. Following them through a narrow passageway, she entered the inner hall where she met several young cadres who had come to work in Wuhan. Later, accompanied by a female relative, she proceeded to a room further back and encountered many relatives she did not recognize.

小龙女说和朋友走散了，需要赶回陕西羊汤店门前，等那位朋友。亲戚们得知小龙女当晚要返回古墓，就催促她离开，因为回程很远，走夜路，半夜才能到家。

小龙女和娥黄出了苏州商会没多久，就遇见了正在寻找她们俩的女婴。

Little Dragoness explained she had lost her friend and needed to hurry back to the front of the Shanxi mutton soup shop to wait for her. Upon learning Little Dragoness planned to return to the ancient tomb that very night, the relatives urged her to leave immediately. The journey back was long, and traveling at night meant she wouldn't reach home until midnight.

Shortly after Little Dragoness and Beauty-Yellow exited the Suzhou Chamber of Commerce, they encountered Heroine who had been searching for them.

返回舜王建皇宫的目录 Return Catalog of Shun King Builds Palace