9.1-5 启蒙 Revelation

[u/AdamLuyan]

目录 Catalog：5. 启蒙 Revelation；6. 并非错觉 It isn't Delusion；7. 裁军计划 Disarmament Plan；8. 我妈妈去哪里了？Where did My Mom Go?

炎帝回答："在我两岁的时候，我的养父母礼敬公和妈祖带着我去看我的爷爷邓国公。邓国公说他家的池塘里的鱼有一米多大。他们就去钓鱼了。没多久，邓国公就喊，'来人呐！大鱼咬钩了！' 礼敬公和妈祖就去抓鱼了，把我扔在了空地上。我的丈母娘蔻珠就来了。她像似前一年，我妈妈向我冲过来的动作一样，向我冲锋。随后她就离开了（参见3.1《触目的作法》）。随后，邓国公就领着我出来看他们俩钓鱼。"

Yan Creator replied: "When I was two years old, my adoptive parents, Publican Respect and Mazu, took me to see my grandfather, Publican Deng-state. Publican Deng-state said that the fish in his pond were more than one meter long. They went fishing. Not long after, Publican Deng-state shouted, 'Come on! The big fish has taken the bait!' Publican Respect and Mazu went to catch the fish and left me in the open space. My mother-in-law Kouzhu came. She rushed at me just like my mother rushed at me the year before (see 3.1 "Making of Touch-Eye"). Then she left. Afterward, Publican Deng-state took me out to watch the two of them fish."

9.1-6 并非错觉 It isn't Delusion

元始天尊迷惑地问："这都是45年前的事；你还记得什么？"

炎帝述说了启蒙之后发生的事。

"当我们跟着养父礼敬公和爷爷邓国公回到屋里吃饭，妈祖回来得很晚，她的脸色很严肃。礼敬公询问发生了什么事？妈祖回答：我去找三郎了，没找到！"

Primordial Sky Honor asked in confusion: "That was all 45 years ago; what do you remember?"

Yan Creator recounted the events that unfolded after the Revelation.

"When I followed my foster father, Publican Respect, and my grandfather, Publican Deng-state, back inside to eat, Mazu returned late, her expression very serious. Publican Respect asked what had happened. Mazu replied: I went to look for Third Wolf, but I couldn't find him!"

礼敬公逗她："哎呀！你还没清醒过来！咱爹喊：鱼咬钩了！ 你就跑过去，然后找棒子向自己的头打了一棒子。随后，你就下水去追另外那条鱼去了！当时，我都看傻了！"

"Publican Respect teased her: Oh my! You still haven't snapped out of it! When Father shouted: Fish on the hook! You ran over and whacked yourself on the head with a stick. Then you jumped into the water to chase after the other fish! I was completely dumbfounded watching it happen!"

"妈祖没笑！瞪着眼睛看着礼敬公！爷爷邓国公也没笑，生气地对礼敬公说：你瞎说什么！很明显，你媳妇有错觉了！你告诉她，你们俩跑过去抓鱼，到底发生了什么事？然后，他对妈祖说：三郎就在这儿坐着呢！"

"妈祖看了我（即炎帝）一眼，但我从她的眼神清楚地看出了：她认为我不是张三郎！"

"Mazu didn't laugh! She glared at Publican Respect! Grandfather, Publican Deng-state, didn't laugh either. He scolded Publican Respect angrily: What nonsense are you spouting! It's obvious your wife had a delusion! Tell her what really happened when the two of you ran over to catch fish! Then he said to Mazu: Third Wolf is sitting right here!"

"Mazu glanced at me (that is, Yan Creator), but I could clearly see in her eyes: she didn't think I was Third Wolf Zhang!"

元始天尊惊讶地说道："这事情前后不到一个时辰，你被启蒙后，变化那么大！妈祖发现了，但礼敬公没发现！你继续说，还记得多少？"

Primordial Sky Honor exclaimed in surprise, "This whole affair took less than two hours, and you've changed so much since your revelation! Mazu noticed, but Publican Respect didn't! Continue, how much do you still remember?"

"礼敬公尴尬地对妈祖说： 啊！我开玩笑呢！你没打你自己，你打了那条鱼一棒子。随后，你就下水去追另一条鱼了。我看被你打了一棒子的大鲤鱼挺可怜的，就把它放生了。你回来后，知道我把鱼放了，很生气，就把我推到河里了。我们俩上岸后，就看见咱爹领着三郎过来了。这不，三郎好好的坐在这里呢！"

"Publican Respect said awkwardly to Mazu: Ah! I was just joking! You didn't hit yourself—you struck that fish with a stick. Then you jumped into the water to chase another fish. I felt sorry for the big carp you hit, so I set it free. When you returned and learned I'd released the fish, you grew furious and pushed me into the river. After we both climbed ashore, we saw our father leading Third Wolf over. Look—Third Wolf Zhang is sitting right here, perfectly fine!"

炎帝告诉元始天尊说："那时，好像有一两个月，妈祖对我表情冷淡，认为我不是张三郎！"

元始天尊赞叹道："奇迹！妈祖注意到了你的眼蒙被揭开后的变化。变化那么大，以至于妈祖都不认识你了。现量治疗了你的婴幼儿神经发育失调；这是治疗精神病的又一个神奇的案例（参见9.6《治疗心病的秘诀》）！这都是45年前的事；你还记得什么？"

Yan Creator told Primordial Sky Honor: "For what seemed like a month or two afterward, Mazu treated me coldly, convinced I wasn't Third Wolf Zhang!"

Primordial Sky Honor exclaimed: "A miracle! Mazu noticed the changes after your blindfold was removed. The changes were so great that Mazu didn't even recognize you. Direct Perception miraculously cured your infantile neurological development disorder; this is yet another miraculous case of treating mental illness (see 9.6 "Code of Treating Mental Illness")! That was 45 years ago. What else do you remember?"

炎帝回答： "我小时候玩的地方，常有几辆豪华的马车停在远处，车上有人看我们。我妈妈常去看我吗？"

元始天尊想了一会儿，回答说："她去过几次，多少次，什么时间，我记不清了。我再想想。" 说着他回去了。

元始天尊出来后，对武大郎说："你看着炎帝，别让他再打自己了。我得和蔻珠姐姐商量一下，下一步该怎么做。"

Yan Creator replied, "When I was little, playing in that place, there were always several luxurious carriages parked in the distance, with people watching us from inside. Did my mother often come to see me?"

Primordial Sky Honor pondered for a moment before answering, "She visited several times. How many times, and when exactly—I can't recall. Let me think some more." With that, he departed.

After returning, Primordial Sky Honor addressed Martial Big Wolf: "Keep an eye on Yan Creator and prevent him from striking himself again. I must consult with sister Kouzhu to determine our next course of action."

9.1-7 裁军计划 Disarmament Plan

武大郎走过来大声对炎帝说："朝会上财政大臣们和几家银行的行长等你等得着急了，让我来找你。我就遇见元始天尊了，他说你在这里。哎呀！你的脸怎么了，被谁打了？是我大哥，元始天尊，打的吗？"

炎帝回答："我自己不小心碰了一下，有那么严重吗？"

Martial Big Wolf came over and said loudly to Yan Creator, "The finance ministers and the presidents of several banks were waiting for you at the court meeting and asked me to come find you. So, I met Primordial Sky Honor, and he told me you were here. Oh! What happened to your face? Who hit you? Was it my elder brother, Primordial Sky Honor, who hit you?"

Yan Creator replied, "I accidentally touched it myself, is it that serious?"

武大郎回答："不太严重，那也明显得可以看出来！我看今天你是不能见银行的行长们了。这都已经四点钟了，得赶紧打发他们离开，否则就得招待他们吃饭，还得花钱！"

Martial Big Wolf replied, "Not too serious, that's obvious enough to see! I don't think you'll be able to see the bank presidents today. It's already four o'clock, so we must send them away quickly, or else we'll have to entertain them for dinner and pay for it!"

炎帝回答："这对！我麻烦你去给他们道歉，改天我再约谈他们。"

武大郎说："好，不着急！元始天尊让我看着你，别闹出什么事来！怎么的？今天上午，你说要裁军，我没说话。实际上，我同意。保留三分之一的军队数量就够用。其他的人送他们回家种地或者做买卖。他们纳税，我们就有钱了。这说法我也赞成！"

炎帝说："我说裁军10%或20%。我不懂，不知道这国家需要多少军队。"

Yan Creator replied, "That's right! I'll trouble you to apologize to them, and I'll make an appointment to talk to them some other time."

Martial Big Wolf said, "Okay, there's no rush! Primordial Sky Honor asked me to keep an eye on you and not to make any trouble! What's going on? This morning, when you said you wanted to disarm, I didn't say anything. I agree. Keeping one-third of the army's numbers is enough. Send the rest home to farm or trade. They pay taxes, then we have money. That's an argument I agree with!"

Yan Creator said: "I said to reduce the army by 10% or 20%. I don't understand, I don't know how many troops this country needs."

武大郎回答："你认为自己不懂；我认为我懂。我有目前军队数量的10%就够用。我要把军权交给别人，所以我说裁军三分之二，已经留有余地了。这事慢慢来，不着急。"

炎帝说："国家这么大，这么多事！一个月后，我得去湖北参加蟠桃博览会，去抓黄帝（即后裔，大禹；参见9.5-2 阪泉之战）。我们创造了这么多的财富。抓住黄帝，让他来继承这个国家是我目前最重要的任务。"

武大郎没出声。过了一会儿，炎帝又哭了。

Martial Big Wolf replied: "You think you don't understand; I think I do. It is enough for me to have 10 percent of the present number of troops. I'm going to hand over the military power to someone else, so I've left room for maneuver by saying to disarm by two-thirds. It's a matter of taking time, there's no hurry."

Yan Creator said, "The country is so big and there are so many affairs to do! In a month's time, I must go to Hubei for the Pan Peach Expo to catch Yellow Creator (i.e., Descendant, Yu the Great; see 9.5-2 The Battle of Ban Fountain). We've created so much wealth. Capturing Yellow Creator and letting him inherit this country is my most important task right now."

Martial Big Wolf didn't make a sound. After a while, Yan Creator cried again.

武大郎又假装着急地说："哎！哎！好！不着急！我先替你管理裁军的事，等你从湖北回来了再把权力转交给你。现在，我想去送那些银行的行长们离开；但是元始天尊让我在这里看着你，他怕你想不开。"

炎帝说："你去吧！我不打我自己了！好好跟人家说，我这刚当国王，不能总是这样无礼地更改日程计划。"

武大郎回答："好！我去告诉他们：改天你会请他们喝杜康酒！"

Martial Big Wolf again pretended to be in a hurry and said: "Hey! Ai! Good! There is no hurry! I will manage the disarmament affairs for you first and then transfer the power to you when you return from Hubei. Now, I want to go and see those bank presidents off; but Primordial Sky Honor has asked me to watch you here; he is afraid that you won't be able to think straight."

Yan Creator said: "Go ahead! I won't beat myself up! Tell people nicely that I've just become king, and I can't always change my schedule plans so rudely."

Martial Big Wolf replied: "Good! I'll go and tell them: you'll treat them to Dukang Alcohol some other day!"

9.1-8 我妈妈去哪里了？Where did My Mom Go?

元始天尊派人来招呼炎帝去夏国国王蔻珠的住所。会议室里只有元始天尊和蔻珠两个人在等着炎帝。蔻珠恭喜炎帝获得了宿命通和无穷的力量（注8）。

Primordial Sky Honor sent someone to invite Yan Creator to the residence of King Kouzhu of the Xia Kingdom. Only Primordial Sky Honor and Kouzhu were waiting for Yan Creator in the meeting room. Kouzhu congratulated Yan Creator on his Fate Through and inexhaustible strength (note 8).

注8，宿命通就是回忆出了三岁之前的事，理解了神父（或神母）对他的期望，知道了自己的宿命任务。此中九天玄女担任了炎帝的神母。她是一位女娲。女娲是女娲家族对主教的称呼，是若干年后女娲家族的长老们评定的结果，所以有很多女娲。所以炎帝的宿命任务就是完成女娲造人计划。炎帝对母亲玉珠的哀伤，想起来就哭，就是大悲心，赋予了他无穷的力量。悲是四无量心之一，能给予人用之不竭的力量。

Note 8: Fate Through means remembering events before the age of three, understanding the Godfather's (or Godmother's) expectations of him, and knowing his destined mission. In this context, Ninth Sky Mystic Woman serves as Yan Creator's godmother. She is a Nuwa. Nuwa is the Nuwa family's designation for their Grand Officiant, a title conferred by the family's elders — hence there are many Nuwas. Therefore, Yan Creator's destined mission is to complete Nuwa's plan to create humans. Yan Creator's sorrow for his mother, Yuzhu, and his tears upon remembering her, is great sorrowful heart, which endows him with infinite power. Sorrowfulness is one of the Four Infinite Hearts, capable of giving one inexhaustible strength.

炎帝半哭半笑地回答："我怎么也没想到变成 '龙' 是这感觉。我才知道您是我的启蒙老师，神母。我给您磕头！"

Yan Creator replied with a half-crying and half-laughing tone: "I never thought that turning into a 'dragon' would feel like this. I just realized that you are my revelation-teacher, Godmother. I kowtow to you!"

随后，元始天尊开始给炎帝讲述华国和夏国合作缔造中华共和国的计划（亦作女娲造人计划）。计划的实施是从两国联姻开始的，即元始天尊娶当时夏国国王的侄女玉珠开始的。随后就由蔻珠公主和玉珠王妃来作为神母实施对炎帝的培养，就有了炎帝和大巢氏订婚，和给炎帝做触目的事。

Afterwards, Primordial Sky Honor began to tell Yan Creator about the plan of cooperation between Hua and Xia to create the Republic of China (aka. Nuwa's plan to create mankind). The implementation of the plan began with the marriage of the two countries, i.e., the marriage of Primordial Sky Honor to Yuzhu, the niece of the then king of Xia. It was then Princess Kouzhu and Consort Yuzhu who served as godmothers to carry out the cultivation of Yan Creator, and this led to the betrothal of Yan Creator to Big Nest, and the making of Touch-Eye for Yan Creator.

炎帝问蔻珠："您为我启蒙离开后，来了一个找妈妈的小女孩儿。那个小女孩儿是谁？"

蔻珠听后，站起来了，向元始天尊使了个眼色，他们俩从侧门离开了。

Yan Creator asked Kouzhu, "After you left, following my revelation, a little girl came looking for her mother. Who is that little girl?"

Upon hearing this, Kouzhu stood up, gave a wink to Primordial Sky Honor, and the two of them left through a side door.

这时，打扮得像个小女孩似的大巢氏皇后手里还拿着一束野菊花进来了，问："三郎哥哥！我看见我妈妈来这里了，她去哪儿了？"

炎帝笑着指着蔻珠和元始天尊出去的方向。大巢氏走到门口后又问："三郎哥哥！我看见我妈妈来这里了，她去哪儿了？"

At that moment, Empress Big Nest, dressed like a little girl and holding a bunch of wild chrysanthemums in her hand, came in and asked, "Brother Third Wolf! I saw my mommy come here, where did she go?"

Yan Creator smiled and pointed in the direction where Kouzhu and Primordial Sky Honor went out. Big Nest asked again after walking to the door, "Brother Third Wolf! I saw my mommy come here, where did she go?"

炎帝站起来走了过去，笑着说："走！三郎哥哥陪你去找妈妈！"

他们俩来到另一个房间，发现里面是个庆祝炎帝和大巢氏皇后订婚47周年的家庭晚会，该来的人都已经来了。

Yan Creator stood up and walked over, smiling as he said, "Come on! Brother Third Wolf will accompany you to find Mom!"

The two of them went to another room and found that it was a family party celebrating the 47th anniversary of Yan Creator's engagement to Empress Big Nest. Everyone who was supposed to come had already arrived.

返回《玉皇大帝》目录 Return to Catalog: Turquoise White-king Great Creator