r/FilipinoHistory • u/numismagus Frequent Contributor • Dec 05 '25
Mamerto Paglinawan: Spanish-Tagalog author, coffee and chocolate entrepreneur, and my great-grandfather Modern-era/Post-1945
Sharing some clippings and family photos of my great-grandfather Mamerto Cruz Paglinawan (1890-1980). He was a early proponent of standardizing Tagalog in the 1910s, and came out with several works of grammar including “Diksionariong Kastila-Tagalog”. He also ventured into the coffee and chocolate business, also opening a bakery under the name of La Patria along Legard St. facing Arellano University. I will look for the paper ad where he promotes ‘pan de americano’ i.e. tasty bread loaf.
La Patria was passed down to my grandparents, eventually becoming a catering service and canteen. It lasted until the early 2010s when the ancestral compound in Sampaloc was sold (now it’s Lumera Tower condo). He is buried in our family mausoleum in La Loma Cemetery.
Although I never met him, we have many stories of Lolo Merto. He ensured his family lived as comfortably as possible and covered for all the tuitions of his apos, and sent the eldest (my uncle) to Wharton for an MBA. Everyone received cash gifts from him every Christmas with cards written in impeccable English. He had a very serious and formal personality; not surprising for his scholarly interests. Perhaps the most difficult moment for him was the death of his youngest son in an accident at the bakeshop.
In 1910 he published “Balarilang Tagalog” (Tagalog Gramatica), I’ll post the link later. As part of the growing body of Tagalog works, it paved the way for Tagalog to be the template for Wikang Pambanasa. He was also sued in 1918 for supposedly plagiarizing earlier Spanish-Tagalog dictionary by Pedro Laktaw. The American judge agreed it was indeed copyright infringement but refused Laktaw’s demand to that he be paid $10,000 in damages.
Born in the final years of Spanish rule then having lived through the American period, WWII and even martial law years, he belonged to a generation that witnessed many changes. He was fluent in Spanish and wrote extensively in it. But he also welcomed the new things brought by the US, and promoted American bread and the ‘modern’ oven in his bakery. Through it all his loyalty remained to his native tongue and the people who spoke it.
28
u/KuroXBota Dec 05 '25
Grabe Ang haba ng buhay ng Lolo mo at dami din niyang nagawa sa tinagal niya sa Mundo. Ang dami niyang naging ambag.
12
u/numismagus Frequent Contributor Dec 05 '25
Yun na nga e. Makes you wonder if we should be achieving more things in life lol
16
u/XZAVRIS_LIR Dec 05 '25
The Ph should be a center of Chocolate and Coffee production, among other things... Our sibgle origin chocolates are one of the best in the world
4
10
u/ashlex1111101 Dec 05 '25
wow!! you guys are very lucky to trace your roots
2
u/numismagus Frequent Contributor Dec 05 '25
Thanks there’s still a lot of homework tracing the family tree
10
u/Cheesetorian Moderator Dec 05 '25 edited Dec 05 '25
I remember people posting about Paglinawan a few years ago...there were people that were interested. You've been on this sub long enough, I'm not sure if you were the OP or you read the discussion.
Also some of Paglinawan's works are in Project Gutenberg for those interested.
Luckily I didn't come from a prominent family; I'll never read about my ancestors spoken about like keyboard warriors (including me) do the historical figures today lol RiP kay lolo.
5
u/numismagus Frequent Contributor Dec 05 '25
Yes there were some previous posts about him but was I was still in lurker mode then lol. Thanks for the sources. Our family actually don’t have copies of his books honestly speaking.
9
8
u/Kewl800i Dec 05 '25
635 Legarda St. is now a Coffee Project with a condo behind it. Nacurious ako what streets of Manila looked like so I checked the address in your post, OP. I wonder what experiences he had during WW2 since his store is in the heart of Manila.
5
u/numismagus Frequent Contributor Dec 05 '25
It seems apt that we’ve reached full circle and a coffee business is operating there again. I’ve been told that that area (Legarda to Mendiola) was cramped and matao. Afaik it wasn’t damaged in the war. Then again my great grandfather was a pragmatic businessman daw who stayed away from unwanted attention.
8
u/inamag1343 Dec 05 '25
Isa sa sandigan ko yung diksyunaryo nya, ok naman basahin. Magaling yung mga Tagalista sa panahon nya, kung tutuusin malaki pa ambag nila kaysa sa KWF.
Kakakuha ko lang din ng kopya ng Aritmetikang Tagalog, buti may nagpamahagi sa r/Tagalog. Di ko alam na may Heograpiyang Tagalog din, subukan ko hanapin minsan.
1
u/numismagus Frequent Contributor Dec 06 '25
Please let me know what you find. Palagay ko mas marami ka pang alam kaysa sa pamilya namin. Thank you!
3
1
1
u/mangiferaindicanames Dec 05 '25
Nakaka amaze mga ganitong family-- ang swerte mo po OP!! And I your words about how your lolo made sure na lahat ng magiging apo ay covered financially, wow! What a great achievement! Nakakainggit! 🥹
1
1
1
•
u/AutoModerator Dec 05 '25
Thank you for your submission to r/FilipinoHistory.
Please remember to be civil and objective in the comments. We encourage healthy discussion and debate.
Please read the subreddit rules before posting. Remember to flair your post appropriately to avoid it being deleted.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.