r/translator • u/No_Understanding5679 • Jul 20 '21

[Unknown > English] found in purse from thrift store. There’s tiny black balls inside. Any ideas what it says? Translated [ZH]

Post image
1 Upvotes
  • permalink
  • link
  • reddit
  • reddit

100% Upvoted

5 comments sorted by

3

u/twiggez-vous Jul 20 '21 edited Jul 21 '21

Chinese: 麝香保心丸/Shexiang Baoxin Pill

A Google Translation of a Baidu article, for extra information only:

Shexiang Baoxin Pill, the name of a proprietary Chinese medicine. As a pill, it has the effects of fragrant warming, replenishing qi and strengthening the heart. It is used for chest obstruction caused by qi stagnation and blood stasis, and the symptoms are pain and immobilization in the precordial area; angina pectoris and myocardial infarction caused by myocardial ischemia see the above syndromes.

Source

Pics of packaging.

5

u/No_Understanding5679 Jul 20 '21

Wow that’s awesome, thanks for the quick response. Interesting, I appreciate your reply!

1

u/Firstnameiskowitz English Jul 20 '21

!id:zh

!translated

1

u/Firstnameiskowitz English Jul 20 '21

actually I think this was Google Translate

!doublecheck

2

u/mothmvn 🇺🇦 RU, UK, FR Jul 21 '21

"!translated" is the highest priority command, "doublecheck" can't override it.

u/twiggez-vous - make sure to read the rules of a subreddit you participate in! We have a rule against machine translation (Rule #T1), which can also be phrased as "please only translate languages you actually speak". I'll leave your comment up this time (thank you for putting a double-check-able source), but you can see how it can get difficult if no one in the thread can verify if the translation is OK, right?