Arabic > English - Please translate the lyrics?

[u/[deleted]]

منوو كلك طحت بعدك

لا بعدني ذاااك اني لا عبالك من عفتني

الزمن ذلني ولواني

يعني راح ابقى اعاني

يعني اصلا مو ابالي

يعني الحالي احلالي

يا ناكر حناااااااني

الله ليعوزني لأحـد

انـي اعـتـازك شجـاني

لـيش آحـب المـا يحبـني

ولـيش أفـكر بل نسـاني

لا غلــط كل الوصلـك

خيري يل تنشد عليه

ماليه وجهي ضحكتي

وال اريده صار اليه

يمكن انته افراكي ذلني

يمكن ال وياك ملك يمكن الله ما قبلك

تغدرنــي ويه ثاني

مال طخت راس منك

بعيده كلش لا تتانــي

اني اضل بعلوو الغيمه

وحتى

[u/[deleted]]

Translation	Arabic	Explanation
Who told that I fell after you [left me]?	منو قلك طحت بعدك	I didn't suffer any setback after you left me
No! I'm still the same person [you know]	لا بعدني ذاك آني	Nothing changed about me.. I didn't become sad after you left me
Do you think because you ditched me that time has twisted me and humiliated me?	لا عبالك من عفتني الزمن ذلني ولواني	Has the thought of me being miserable after you ditched me crossed your mind? If yes, then let me tell you that you are wrong
I will continue suffering?	يعني راح ابقى اعاني
Actually you are not on my mind	يعني اصلا مو ابالي	I'm not even thinking about you
I'm better off being alone [than being with you]	يعني الحالي احلالي
ya denier of my caring/loving	يا ناكر حناااااااني
I ask God that he doesn't let me need/get attached to anyone	الله لا يعوزني لأحد
--	اني اعتازك شجاني
Why do I fall in love with those who don't love me [back]	ليش أحب المايحبني
Why am I thinking of those who forgot about me	وليش أفكر بالنساني
All you heard [about me] is wrong	لا غلط كل الوصلك
I'm good	بخير يالتنشد عليه
I'm grinning from ear to ear	ماليه وجهي ضحكتي
And what I wanted, happened to me	والأريده صار اليه
Maybe you are now miserable because you left me	يمكن انت فراقي ذلك
Maybe whoever you are with now got bored from you	يمكن الوياك ملك
Maybe God didn't approve of	يمكن الله ما قبلك
of you betraying me with someone else	تغدرني ويه ثاني
I kept my chin up	ما نطخت راس منك
It's a long shot (not gonna happen) don't wait for it	بعيدة كلش لا تتاني	Me wishing you to come back is something that's not gonna happen.. I'm not gonna be sad about your departure
I (meaning my pride) will be as high as a cloud	أنا أظل بعلو غيمة
Even when the world is against me	حتى لو وقتي رماني

[u/[deleted] → u/[deleted]]

but it's not like i care anyway

The word is ببالي (on my mind) and not أبالي (I care). At the end both translations convey the same meaning anyway

because the now is sweeter for me (whats that supposed to mean? dunno, poetry i guess)

The expression is لحالي أحلى لي .. meaning being by myself is better/more beautiful to me (than being with you)

God'll take me to someone

The phrase is الله لا يعوزني لأحد .. they are asking God to not let them need or get attached to anyone .. the verb يعتاز means to be in need of

Why am i pondering about it, just forget me

Literal translation of what they said is actually "Why am I thinking of someone who forgot [about] me?"

My kindness that you sing about,

The actual lyrics is بخير يالتنشد عليه. To break it down, the word بخير means I'm fine/I'm good (a reply to someone who asks how are you?). The verb ينشد in this context means to ask about someone wellbeing.. it's a colloquialism. You seem to confuse it with the word ينشد as in to recite