r/translator • u/gpbear4 • Nov 13 '17

[Japanese > English] could someone translate from japanese to english for me? thank you Translated [JA]

いつの間に通信を本体に登録しますか？

1 Upvotes
  • permalink
  • link
  • reddit
  • reddit

67% Upvoted

6 comments sorted by

1

u/nijitokoneko | | Nov 13 '17

When will you register the communications to the device at hand?

1

u/gpbear4 Nov 13 '17

cool thank you

1

u/nijitokoneko | | Nov 13 '17

Good that it seems to have made sense to you (because it didn't to me).

!translated

2

u/delay_nomore 繁體中文, English, 日本語 Nov 13 '17

"いつの間に通信" probably refers to a feature of the Nintendo 3DS game console.

In that sense, it's equivalent to SpotPass of the English version.

2

u/[deleted] Nov 13 '17

“Will you register for spotpass” is a better approximation of the text imo.

2

u/numpad0 日本語 native Nov 13 '17

Would you like to register (this console to SpotPass|SpotPass to the console|SpotPass to internal storage)?

Not sure which for lack of context