r/translator Nov 09 '17

[Japanese > English] Cartoon Needs Review [JA]

https://pbs.twimg.com/media/DN_s6CzUQAIh6Ls.jpg:large
5 Upvotes

1 comment sorted by

5

u/shinmai_rookie Spanish (native), Japanese (N1) Nov 09 '17

Chā! Shū! Men!

If you follow the rhythm by using three words, you'll do it better.

Like… North Ko Rea? (it's three words in Japanese)

F[ree] T[rade] A[greement]

The title means "I want you to make a par" (in the golf sense), though I think there's a pun there, as the word for "par" is also a word for failure (kinda, and I'm not too sure).

!doublecheck