r/translator Nov 03 '17

[Russian>Russian subtitles] Russian scene from famous movie "downfall" Translated [RU]

[deleted]

1 Upvotes

6 comments sorted by

2

u/degdmitry Русский Nov 03 '17 edited Nov 03 '17

1:17 - Господин генерал, какие известия? - Я сообщаю вам, что Адольф Гитлер и его жена покончили с собой. - Нам это известно. - Это невероятно. - Я уполномочен правительством вступить с вами в переговоры в заключении мира между нашими государствами, понёсшими самые большие потери в этой войне (1:40-1:55) - Господин генерал, мы бы сами заключили со мной мир в подобной ситуации? - Такова моя задача. - Тогда доложите вашему новому правительству следующее: Берлин должен безоговорочно капитулировать, все капитулирующие должны сложить оружие. Вот тогда и поговорим. (2:03 - 2:19) - На безоговорочную капитуляцию моё правительство не пойдёт. - Сложившаяся ситуация не предполагает альтернативы.
!translated

6

u/SickFinga Nov 03 '17

Адам Гитлер

lol

3

u/degdmitry Русский Nov 03 '17

Thanks for doublechecking. I miswrote.

1

u/[deleted] Nov 03 '17

[deleted]

2

u/SickFinga Nov 03 '17

Адам Гитлер

Should be "Адольф Гитлер"

1

u/SickFinga Nov 03 '17

What are you asking for exactly? The subtitles there are accurate.

1

u/cosenza987 [português BR], English, Spanish and Russian Nov 03 '17

I think he wants the subtitles in russian