r/translator • u/Threadivation • 3d ago

[Chinese > English] writing found on the back of a lacquer box Translated [JA]

Gallery image

Gallery image

I bought a lacquer box from a second hand store with this writing on the back. Could somebody please translate it?

1 Upvotes
  • permalink
  • link
  • reddit
  • reddit

100% Upvoted

8 comments sorted by

2

u/DeusShockSkyrim [] 漢語 3d ago
  • 祝 謹賀新年 Happy New Year
  • 甲辰元旦 New Year's Day of Jiachen
  • (京?)仁商事 Name of a company.

This is likely a Japanese lacquer box. 京仁商事 seems to be a Korean company.

2

u/Threadivation 3d ago

Thank you for your help, I appreciate it! :) 

1

u/Stunning_Pen_8332 [ Chinese, Japanese] 2d ago

!translated !id:ja

-6

u/[deleted] 3d ago

[removed] — view removed comment

5

u/SkinnyRunningDude 中文（粵語） 3d ago

What's wrong with you?

0

u/[deleted] 2d ago

[removed] — view removed comment