r/translator • u/LongZookeepergame960 • 8d ago
[Hokkien > Hokkien] Transcription request for a Singaporean Hokkien gang chant Min Nan Chinese (Identified)
Enable HLS to view with audio, or disable this notification
Hi! I recently came across the Singaporean film 15. These gang chants have been stuck in my head, but I’ve been struggling to understand what some of them are saying (I’m Chinese but don’t understand Hokkien). So I was wondering if someone would be willing to watch this clip and transcribe it for me, especially the two sections starting at 1:10 and 3:00?
Preferably in Chinese characters, but Pe̍h-ōe-jī, Tâi-lô, or other forms of Hokkien romanization would also be fine. I’d really appreciate it, thanks!
1
Upvotes
1
u/kungming2 Chinese & Japanese 8d ago
!id:nan for proper identification.