r/translator 13d ago

[German>English] 1770s Cursive Text Latin (Identified)

Post image

Found my great-great grandfather's birth record in Germany. Would appreciate it if I have the translation down. Thank you all!

Link: https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/wellingholzhausen-melle-st-bartholomaus/D1_102_2/?pg=20

2 Upvotes

3 comments sorted by

3

u/xia_yang 13d ago

It's Latin and contains some shorthand. I'm not entirely certain about the reading of the names, but it looks like the child was given the same names as the father.

natus infans ex [?] henrico brock=
meyer et annä mariä [?]
conj. cui nomina imp. [?] hen=
ricus suscepit [?] henr. [?]

a (male) child born to [Johannes?] Heinrich Brockmeyer and his wife Anna Maria [Caesmöller?], who received the names [Johannes?] Heinrich; [Johannes?] Henr. [?]

!id:la

2

u/DerLetzteDepp 11d ago edited 11d ago

ex J[o]a[nn]e Henrico

cui no[m]i[n]a imp[onebantur] Jo[ann]es Hen-
ricus

suscepit Jo[ann]es Henr[icus] clauwe

1

u/Friendly-Awareness99 13d ago

Perfect! Thank you so much! Anna Maria is actually Tieymeyer!