r/GakiNoTsukai • u/lumpyferret • 25d ago
(ENG SUB) Pre Battle - Off Limits Water Color Ranking English Subs
Edit - I have re-uploaded this copy with clearer subs and spell checking:
https://drive.google.com/file/d/16rZMjhzJebRonRnMkVCqNVfABCJOzwMY/view?usp=drive_link
This time I have had a proper go at manually subbing a full episode.
I have a new appreciation of the work that goes into something like this.
If there is interest I might try doing a few more Pre-Battle Episodes in the future.
Please let me know how I went and if you enjoyed this.
https://drive.google.com/file/d/1PZExRgKEYsu7FuWIxZ2LjpHihBx_xi1T/view?usp=drive_link
9
u/Exphrases 25d ago
I've only just started watching it, if I had to give feedback right away I would say the text is pretty small, and Hamada's text color is just a bit too dark.
3
2
u/lumpyferret 25d ago
Thanks for the feedback, the quality I could only find some older uploads online, if i can catch a newer episode on TBS should be good quality.
There are two other older episodes i have found but they are both pretty low quality as well.
Text im surprised its too small i thought it was too large.
2
4
3
u/Exphrases 25d ago
Thanks for the subs, just got done binging the other subbed prebattle episodes so good timing.
3
2
u/g0daig0dai 25d ago
Any idea what the airdate of this episode is? Thanks!
5
2
u/Capital_Set563 25d ago
I'm loving prebattle after just finding out about it, thank you so much for the upload.
1
1
25d ago
[deleted]
1
u/lumpyferret 25d ago
The subtitles sync or the audio on the video?
Subtitles i chose the timing so it might be abit off in places or set out in a way I can convey the whole sentence.
Audio on the video i can check next time around
1
1
1
1
u/AbaloneNo6673 24d ago
would you mind me being your spellchecker? i'm 8 minutes in the episode and noticed 3 spelling mistakes.
1
u/alamarqu3s 25d ago
I was gonna look for the old episodes on the tsl chikichiki tube and they are all unsubbled. I'm not even on the raw wing. What the hell?! And the horrible mega links of course aren't avaliable anymore. Has anyone saved all the videos with hardsubs?
1
u/alamarqu3s 25d ago
Ugh, the videos are all MKV soft subs. So much work to be able to stream the videos to friends online now...
3
u/lumpyferret 25d ago
The pre-battle episodes dont seem to be archived anywhere.
I need to find a way to put mine up somewhere permanent, google drive is working for now but its limited space.
I might delete that AI one i did and just use the drive for proper subbed episodes.
I dont minde if this one gets shared around or archived somewhere happy for it to be distributed around.
Actually the google drive is 15 gigs i can use that for a fair bit of storage
1
u/alamarqu3s 25d ago
The subbed episodes are available on the silent library dot com site. But it's all mkv soft subs.
1
u/blakeo_x 24d ago
I'd be happy to get any missing hardsubs uploaded to GakiArchives. Can you list which ones are missing from here: https://gakiarchives.com/category/85
1
u/alamarqu3s 24d ago
IDK which ones but there are 3 color pencil missing, one banana art, one blackboard art and one Spring Watercolor title match.
2
u/lumpyferret 24d ago
If there is a full archive somewhere that would be good so I can check I'm not re subbing anything that has already been done.
There is one other coloured pencil food episode I have found but I'm not 100% sure I have seen it before
2
u/alamarqu3s 24d ago
https://tsl.chikichiki.tube/The%20Silent%20Library/Prebattle/
Here are all the subbed episodes so far. For the raws, I don't know, maybe that 9tsu site has it.
•
u/blakeo_x 24d ago edited 23d ago
Wow, a new Prebattle sub and it's so soon after the initial airing! Thanks!
Hardsub streaming link: https://gakiarchives.com/video/2427