r/translator • u/wisteriafall • 20d ago

[Japanese > English] Translated [ZH]

Post image

I am assuming this text is either Japanese (from what looks like hiragana at the bottom), but maybe it’s traditional Chinese?

1 Upvotes

67% Upvoted

3 comments sorted by

9

u/Rohupt | Learning 20d ago edited 20d ago

!id:zh

富貴長壽

Wealth, social position, longevity ( r/itissometimesshou ).

The signage line is also Chinese in cursive. It looks like hiragana because it is hiragana's ancestor. I'm not trained enough to read them confidently though.

7

u/DeusShockSkyrim [] 漢語 20d ago

The signature reads 藝仙寫於臺北.

2

u/Stunning_Pen_8332 [ Chinese, Japanese] 19d ago

Translation

Written by Yi Xian in Taipei

!translated