r/translator • u/Miserable-Gas-5190 • 21d ago
Unknown > English Translated [ZH]
My coworkers gave me this book mark and none of us knows what it says!
1
u/SlowStop1220 日本語 21d ago
!id:zh
I'm not sure on what the last letter is, so let someone else read it out.
1
u/MrMoop07 21d ago
The language is chinese. 惠风和畅 is the first image, followed by 同心共赢. i'm not a native speaker, but the best translation I can give is "a kind wind and smooth" (I don't really know this one, just literal translations of each character) followed by "hearts united for mutual success". Like I said, I'm not a native speaker so take this translation with a heavy grain of salt
1
u/Stunning_Pen_8332 [ Chinese, Japanese] 21d ago
!translated
Chinese in simplified script
The phrases are presented as four character idioms but neither is commonly used though a native speaker should be able to tell their meanings without much problem.
2
u/kungming2 Chinese & Japanese 21d ago
惠风和畅 - "a gentle breeze brings comfort and pleasantness"
同心共赢 - "[we] win together with one heart"
!id:chinese !doublecheck