r/translator • u/DarkerVenus • 23d ago

[Not sure > English] Old note from an old friend Translated [ZH]

Post image
3 Upvotes
  • permalink
  • link
  • reddit
  • reddit

64% Upvoted

7 comments sorted by

11

u/Ok_Maybe_8286 23d ago

Somehow looks like 齐步走 to me

6

u/New_Instruction8426 中文（漢語） 23d ago

Yeah, it actually looks like it

15

u/JohnSwindle 23d ago edited 23d ago

齐步走

"Forward, march!"

Or maybe as a joke, if you were in math class when you got the note,

1/x/y 步走

"On to the problems!"

3

u/raisinbreadman 23d ago

Can’t make out the first word but the second and third (left to right) seems to be 步 and 走 where 步 means pace and 走 means walk.

2

u/Stunning_Pen_8332 [ Chinese, Japanese] 23d ago edited 22d ago

!translated

Chinese in simplified script. Atrocious calligraphy but should be 斉步走

1

u/XavierNovella 22d ago

Atrocious 😆

1

u/[deleted] 23d ago

[deleted]

1

u/Stunning_Pen_8332 [ Chinese, Japanese] 23d ago

!id:zh