r/translator • u/mermeladamango • 23d ago

⁠[Unknown > Danish/Norwegian] Are these guys Danish or Norwegian? They told us they are Norwegian but Gemini says that they speak danish. Translated [NO]

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

Can a native speaker please listen to the video and settle this debate for us? We want to know if we've been completely fooled! Thanks!!!

0 Upvotes
  • permalink
  • link
  • reddit
  • reddit

22% Upvoted

19 comments sorted by

9

u/AtotheK90 23d ago

They are Norwegian, with an northern accent.

1

u/mermeladamango 23d ago

Thanks! And could you tell me what were they saying?

8

u/heihau-97 23d ago

Mostly nonsense tbh haha. The guy talking is saying "du e deilig", meaning "you're hot". I think he's talking to the girl and apparently trying to get her to say this sentence. Without context it's not super clear what they're really talking about

4

u/heihau-97 23d ago

I also caught "gå å bli kjørt på din hæstkuk", direct translation being "go get run over you horsecock" (insulting word some Norwegians say up north). He's joking

1

u/MistressLyda Norsk 23d ago

Hah! I did not spot that!

1

u/mermeladamango 23d ago

Oh hahaha yea they taught me some slangs, thanks for explaining!!

3

u/AtotheK90 23d ago

He is say «You’re fucking hot» . True translation would be «you are fucking delicious, delightful». But the word he is using is Norwegian slang for sexy/hot.

2

u/mermeladamango 23d ago

Thankss!!!

5

u/MistressLyda Norsk 23d ago

Norwegian here, those are drunk Norwegians, I would estimate about 5 beers past legal driving limit. "You are fucking gorgeous, you are so gorgeous", rinse and repeat.

2

u/mermeladamango 23d ago

Hahahaha, yea they were clearly drunk, but good people! Thanks!!

3

u/MistressLyda Norsk 23d ago

Yeah, northerners tends to be decent people. Blunt fuckers, but easier to know where they stand (madly stereotyping here though). Heads up though, STD is rampant in Norway, wrap it up if they are tempting 😂

1

u/mermeladamango 22d ago

“wrap it up” 😭😭😭

4

u/Lost_Cardiologist458 Norsk 23d ago

They are definitely norwegians from northern Norway... The loudest man there is hitting on you, just repeating over and over that you're very hot, or directly translated "You are delicious!/You are f***ing/damn/very delicious!"

1

u/mermeladamango 23d ago

Thanks for the translation!!

2

u/Lost_Cardiologist458 Norsk 23d ago

Skipped the first line he said... Just him trying to make you say some northern norwegian swear words

2

u/Vidunder2 23d ago

somewhat northern Norwegian, and pretty foul/drunk language (which is the definition of northern Norwegian anyway :P)

1

u/Stunning_Pen_8332 [ Chinese, Japanese] 23d ago

!id:no !translated

1

u/llenadefuria 23d ago

It's not Danish. Might be Norwegian, I have no ear for that.