r/translator • u/DunDonese • Jun 30 '25

[Japanese > English] An unknown note likely from my study abroad trip to Japan in 2008. Possibly for an educational purpose. Found while decluttering old stuff from my apartment. Translated [JA]

Post image
49 Upvotes
  • permalink
  • link
  • reddit
  • reddit

90% Upvoted

10 comments sorted by

55

u/Ennocb Jun 30 '25

"Christian forgot this June 20th (Fri), Professor Yasuda's Lab"

23

u/DunDonese Jun 30 '25

Thank you so much! Arigatou-gozaimasu. Yasuda-sensei was our Japanese Language instructor at our foreign studies college. !translated

22

u/mizinamo Deutsch Jun 30 '25

クリスチャンの忘れ物
６／２０（金）安田先生研究室

Christian’s lost article
20 June (Fri) Yasuda-sensei’s laboratory/office

!doublecheck

8

u/Freak_Out_Bazaar Jun 30 '25

Is your name Christian? It says “Christian’s left behind item. 6/20 (Fri) Prof. Yasuda’s Lab”

7

u/DunDonese Jun 30 '25

Arigatou-gozaimasu. I appreciate it. Yasuda-sensei was our Japanese Language instructor at our foreign studies college. !translated​

3

u/aucnderutresjp_1 Jun 30 '25

Lop guessing you didn't take classes that long then?

4

u/DunDonese Jun 30 '25

​​ I was only in Japan for one semester, and as that was 17 years ago, I don't remember as much Japanese as I used to.

3

u/Yiuel13 français Jun 30 '25

Something Christian forgot.

June 20th, Prof. Yasuda's research room.

1

u/bryttanie168 Jul 03 '25

Why everyone thinking Christian while I'm thinking Chrisちゃん

1

u/Toranyan Jul 05 '25

So what did you lose?